1
00:00:13,056 --> 00:00:15,892
<i>Hé. Hé, négro, est-ce qu'il va y avoir
de la chatte dans cette putain de merde ?</i>

2
00:00:15,975 --> 00:00:18,269
<i>Ouais. Il va y avoir un gag
de putes dans ce putain de merde.</i>

3
00:00:18,353 --> 00:00:19,979
<i>J'ai jeté la merde moi-même, bon sang.</i>

4
00:00:20,063 --> 00:00:22,148
<i>Vous pouvez tous frères
épargner de la monnaie ?</i>

5
00:00:22,232 --> 00:00:24,859
<i> Bon sang non ! Va te faire foutre
hors de ma face, imbécile.</i>

6
00:00:24,943 --> 00:00:26,653
<i>Hé, mec, merde ce qu'il a dit.
Tu te souviens de cette salope ?</i>

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,071
<i>- Bon sang ouais, négro.
- Merde, mec.</i>

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,739
<i>Cette salope pleurait comme un connard.</i>

9
00:00:29,823 --> 00:00:31,533
J'ai entendu dire que cette salope était une dure...

10
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
Bon sang non. Makesha ? Elle va être
à la putain de fête, négro.

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,330
- Oh, oh. Je vais —
- D'accord, efface-le.

12
00:00:37,414 --> 00:00:39,999
- Mais frappe-moi.
- Hé, elle... Hé, cette salope a un corps.

13
00:00:40,083 --> 00:00:41,459
Bon sang ouais, elle a un corps, mec.

14
00:00:41,543 --> 00:00:43,545
Merde, mon garçon, je vais devoir le faire
reste avec elle, cependant.

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,339
- J'ai entendu ça.
- Voyons ce qui se passe dans ce putain de merde.

16
00:00:47,424 --> 00:00:49,384
Hé, tu n'as pas besoin d'être effrayant.

17
00:00:50,468 --> 00:00:52,721
Je ne sais pas pourquoi tu essaies
faire comme si tu faisais le ménage.

18
00:00:52,804 --> 00:00:55,014
...<i>il a des problèmes.
Je ne sais pas quoi...</i>

19
00:00:55,682 --> 00:00:58,309
Merde. Je pense toujours que nous allons
voler quelque chose.

20
00:00:58,393 --> 00:00:59,644
Mec, qu'est-ce que tu veux, chien ?

21
00:00:59,728 --> 00:01:02,105
Je ne sais pas.
Vas-y et donne-moi ce vieux E.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,732
- Ouais.
- Je ne vais pas baiser avec

23
00:01:03,815 --> 00:01:06,109
- de ces chances.
- Oh, non. Attendez.

24
00:01:06,192 --> 00:01:08,445
Oh, mec, je viens de la vieille école, frérot.

25
00:01:08,528 --> 00:01:09,946
Merde.

26
00:01:10,029 --> 00:01:12,115
Vous ne devez pas boire de bière en magasin.

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,575
Hé, mec, je vais te payer.

28
00:01:15,702 --> 00:01:18,455
Hé, regarde, salope,
arrête de me suivre dans ce putain de merde.

29
00:01:18,538 --> 00:01:19,998
Tu m'énerves !

30
00:01:20,081 --> 00:01:21,583
Dépêchez-vous et achetez.

31
00:01:21,666 --> 00:01:23,585
Ferme ta gueule, mec.

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,295
<i>...c'était sûrement un double jeu</i>

33
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
<i>et les Bluebirds
aurait été éliminé de la manche.</i>

34
00:01:27,422 --> 00:01:30,633
- Payez et partez.
- Hé, mec, j'ai dit que je vais te payer.

35
00:01:30,717 --> 00:01:32,927
Pourquoi ne te calmes-tu pas
tes putains de nerfs ? Condamner.

36
00:01:33,011 --> 00:01:34,512
Dépêchez-vous et partez.

37
00:01:34,596 --> 00:01:36,556
Hé, mec, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et obtenez-le.

38
00:01:38,558 --> 00:01:40,226
Je te soutiens.

39
00:01:42,896 --> 00:01:44,063
Merde.

40
00:01:46,566 --> 00:01:48,151
Pourquoi ne prends-tu pas ma monnaie.

41
00:01:50,653 --> 00:01:52,697
Hé, pourquoi ne donnes-tu pas
mon pote sa monnaie ?

42
00:01:54,699 --> 00:01:56,451
Je ne veux pas d'ennuis. Sortez.

43
00:01:57,243 --> 00:01:58,828
Je ne peux pas vous supporter.

44
00:01:58,912 --> 00:02:01,206
Je suis désolé pour ta mère.

45
00:02:03,333 --> 00:02:04,959
Que dis-tu de ma maman ?

46
00:02:05,043 --> 00:02:08,296
- Tu as pitié de qui ?
- Je ne veux pas d'ennuis ! Sortez!

47
00:02:09,047 --> 00:02:11,841
- Qu'est-ce que tu dis de ma maman ?
- Je ne veux pas d'ennuis ! Sortez!

48
00:02:11,925 --> 00:02:14,010
Tu dis de la merde ?
Chaque fois que je viens dans ce putain de merde,

49
00:02:14,093 --> 00:02:15,929
tu as quelque chose à dire.

50
00:02:16,012 --> 00:02:18,223
<i>Home run ! Coup de circuit !</i>

51
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
Ouais !

52
00:02:20,350 --> 00:02:23,228
Hé, où est cette putain de cassette vidéo ?
Donne-moi cette putain de vidéo.

53
00:02:23,311 --> 00:02:26,397
Apportez le - Donnez-moi ce putain de putain
bande vidéo en ce moment.

54
00:02:26,481 --> 00:02:28,650
Hé, négro. Hé, propre
la caisse enregistreuse. Allez.

55
00:02:28,733 --> 00:02:30,777
Fermez-la! Hé!

56
00:02:30,860 --> 00:02:33,238
- Ferme ta gueule avec ce bruit.
- Merde.

57
00:02:33,321 --> 00:02:34,823
Tu ferais mieux de fermer ta gueule —

58
00:02:34,906 --> 00:02:36,616
Je ne joue pas.
Où est cette putain de cassette ?

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,243
Qu'est-ce que tu as fait, mec ?

60
00:02:38,326 --> 00:02:40,870
Éjectez ce connard maintenant.
J'ai dit éjectez-le !

61
00:02:40,954 --> 00:02:43,081
Salope, si tu ne l'éjectes pas,
Je vais te fumer.

62
00:02:43,164 --> 00:02:44,624
Hé, salope, fais-le maintenant.

63
00:02:44,707 --> 00:02:46,960
Chienne! Je l'ai dit à ton stupide cul...

64
00:02:47,043 --> 00:02:48,962
- ...pour la fermer !
- Négro ! Dépêche-toi!

65
00:02:49,045 --> 00:02:50,088
- Bon sang ouais.
- Allez, mec.

66
00:02:50,171 --> 00:02:52,173
Partons en courant, mec. Condamner!

67
00:02:52,257 --> 00:02:54,884
- Quoi? Je ne peux pas croire ça !
- Allez, bouge ! Se déplacer!

68
00:02:54,968 --> 00:02:57,303
Négro, je pensais te l'avoir dit
pour ouvrir ce foutu registre.

69
00:02:57,387 --> 00:02:59,013
- Je pensais que tu étais déprimé, négro.
- Merde, mec.

70
00:02:59,097 --> 00:03:00,890
- Allons-y !
- Comment tu ouvres cette merde ?

71
00:03:01,933 --> 00:03:05,061
Qu'est-ce que...
Seulement six putains de dollars, négro ?

72
00:03:06,104 --> 00:03:08,690
Je sais que vous avez tous de l'argent
dans ce putain de merde quelque part.

73
00:03:08,773 --> 00:03:10,608
Ça n'a aucun sens, mec.

74
00:03:10,692 --> 00:03:12,986
- Allons-y, mec !
- Un putain de vrai changement. Putain de tueur de femmes.

75
00:03:13,069 --> 00:03:15,446
- Chien!
- Je vais garder ta merde aussi.

76
00:03:15,530 --> 00:03:17,991
- Putain!
- Gros lot ! Bon sang, ouais.

77
00:03:18,867 --> 00:03:21,744
Donnez-moi cet argent ici. Merde.

78
00:03:22,328 --> 00:03:23,997
Tu vois, tu ne vas plus dire de la merde maintenant,
es-tu ?

79
00:03:24,080 --> 00:03:25,874
Où est tout l'argent, mec ? Putain ça.

80
00:03:25,957 --> 00:03:28,084
Nigga - Putain ça ! Je suis parti !

81
00:03:28,167 --> 00:03:29,419
Bon sang...

82
00:03:29,502 --> 00:03:31,546
<i>Je suis entré dans le magasin
juste pour prendre une bière.</i>

83
00:03:31,629 --> 00:03:34,424
<i>Je suis sorti complice d'un meurtre
et vol à main armée.</i>

84
00:03:35,925 --> 00:03:37,719
<i>C'était drôle comme ça
dans le capot parfois.</i>

85
00:03:37,802 --> 00:03:40,555
<i>Tu ne l'as jamais su
ce qui allait se passer ou quand.</i>

86
00:03:40,638 --> 00:03:43,641
<i>Après ça, je savais que ça allait être
un long été.</i>

87
00:03:45,351 --> 00:03:49,105
<i>...au moins 1 000 personnes
émeutes dans le quartier de Watts la nuit dernière.</i>

88
00:03:49,188 --> 00:03:51,941
<i>Ils ont attaqué la police avec des pierres,
des briques et des bouteilles</i>

89
00:03:52,025 --> 00:03:53,484
<i>avant qu'une centaine d'officiers ne soient bouclés...</i>

90
00:03:53,568 --> 00:03:56,362
<i>...une centaine d'officiers
bouclé la zone de quatre pâtés de maisons</i>

91
00:03:56,446 --> 00:03:59,991
<i>à proximité de la 116ème rue
et le boulevard Avalon.</i>

92
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
<i>Quatre personnes ont été arrêtées,
et bien d'autres...</i>

93
00:04:02,869 --> 00:04:05,580
<i>...dont un policier
ont été blessés dans la mêlée.</i>

94
00:04:05,663 --> 00:04:08,875
<i>L'émeute a été déclenchée
quand trois conducteurs ivres...</i>

95
00:04:16,341 --> 00:04:19,302
<i>Oui, George,
ici Arnold Miller, unité mobile trois.</i>

96
00:04:19,385 --> 00:04:21,721
<i>Nous sommes en plein centre de ce groupe...</i>

97
00:04:31,189 --> 00:04:33,816
<i>Le commandant
de la Garde nationale de Californie</i>

98
00:04:33,900 --> 00:04:36,110
<i>Dit ses troupes envoyées dans la zone anti-émeute</i>

99
00:04:36,194 --> 00:04:38,279
<i>utiliserait toute la force nécessaire...</i>

100
00:04:38,363 --> 00:04:42,951
<i>...entre la police et
habitants de cette zone principalement colorée.</i>

101
00:04:43,034 --> 00:04:45,078
<i>Je suis à environ un quart de pâté de maisons
de l'Impériale et d'Avalon...</i>

102
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
<i>...des coups de feu ont été entendus
de plus en plus dans la section nègre</i>

103
00:04:47,664 --> 00:04:48,790
<i>pendant la soirée chaude et smogeuse</i>

104
00:04:48,873 --> 00:04:52,210
<i>alors que la police affrontait des groupes itinérants
de nègres déchaînés.</i>

105
00:04:52,293 --> 00:04:56,714
<i>Ils sont littéralement
entouré d'une foule de nègres en colère.</i>

106
00:04:56,798 --> 00:04:59,884
<i>Plusieurs centaines d'émeutiers.
C'est une scène de foule, George.</i>

107
00:04:59,968 --> 00:05:01,719
<i>Et ils lancent des bouteilles, des briques,</i>

108
00:05:01,803 --> 00:05:04,097
<i>et tout le reste
ils peuvent mettre la main dessus,</i>

109
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
<i>narguer la police avec des sifflements
et des obscénités.</i>

110
00:05:06,849 --> 00:05:09,686
<i>Quand les émeutes se sont arrêtées,
les drogues ont commencé.</i>

111
00:05:12,855 --> 00:05:17,694
<i>Mon père vendait de la drogue,
et ma mère était héroïnomane.</i>

112
00:05:18,736 --> 00:05:21,864
<i>Les mamans et les papas étaient très populaires
dans le quartier.</i>

113
00:05:21,948 --> 00:05:24,784
<i>Ils feraient toujours des fêtes
pour leurs amis</i>

114
00:05:24,867 --> 00:05:28,621
<i>qui vient de sortir de prison,
ou qui était en route vers la prison.</i>

115
00:05:28,705 --> 00:05:30,957
<i>Ils ne se sont mariés que parce que je suis né.</i>

116
00:05:31,708 --> 00:05:36,754
<i>Mon père travaillait parfois comme électricien,
ou un chauffeur de taxi, ou un plombier,</i>

117
00:05:36,838 --> 00:05:39,298
<i>mais son travail principal consistait à vendre de la drogue.</i>

118
00:05:39,382 --> 00:05:43,011
<i>Parfois, maman les utilisait tous
avant même de pouvoir les vendre.</i>

119
00:05:43,094 --> 00:05:44,637
<i>Ensuite, il devrait la battre.</i>

120
00:05:44,721 --> 00:05:46,305
Tu es beau, comme un connard.

121
00:05:46,389 --> 00:05:50,518
<i>Grandir avec des parents comme ça,
J'ai beaucoup entendu et j'ai vu beaucoup de choses.</i>

122
00:05:51,811 --> 00:05:54,731
<i>Je me suis lancé dans la vie criminelle
très vite.</i>

123
00:05:54,814 --> 00:05:58,484
<i>Au lieu de m'éviter des ennuis,
ils m'ont excité.</i>

124
00:05:59,652 --> 00:06:01,904
Ce putain de connard a de l'amour
là-haut aussi.

125
00:06:01,988 --> 00:06:03,823
Je pense qu'il y a eu des larmes de joie.

126
00:06:03,906 --> 00:06:06,534
Pour la chèvre.
Eh bien, tu sais, tu me donnes le cochon...

127
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Quoi de neuf, Pernell ? Clyde.

128
00:06:11,205 --> 00:06:13,374
Kaydee Caine. Qu'est-ce que tu fais ici ?

129
00:06:13,458 --> 00:06:15,043
Arrête de m'appeler comme ça.

130
00:06:15,126 --> 00:06:18,087
Fermez-la. Petit vieux négro.
Cette fête est réservée aux adultes.

131
00:06:18,171 --> 00:06:19,714
Vous n’êtes pas adultes.

132
00:06:19,797 --> 00:06:22,258
Nous sommes plus vieux que ton petit cul.
Est-ce que tu te connais ici ?

133
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Non. Je me suis faufilé.

134
00:06:24,052 --> 00:06:25,970
Un petit méchant putain. Venez ici.

135
00:06:27,263 --> 00:06:29,015
Tu vas nous causer des ennuis.
Qu'est-ce que tu fais ?

136
00:06:29,098 --> 00:06:31,267
Maintenant, vas-y et donne à boire à ce négro.

137
00:06:37,565 --> 00:06:39,484
Qu'est-ce que c'est que ça ?

138
00:06:45,198 --> 00:06:46,949
Qu'est-ce que tu fous, mon garçon ?

139
00:06:47,033 --> 00:06:48,868
Vous allez déconner et nous tirer dessus tous.

140
00:06:49,744 --> 00:06:50,870
Laisse-moi le voir.

141
00:06:52,455 --> 00:06:54,332
Attends une minute.
Laissez-moi vous montrer comment le tenir.

142
00:06:54,415 --> 00:06:55,458
Caïn !

143
00:06:57,335 --> 00:07:00,505
Caïn ! Qu'est-ce que tu fais dans cette pièce ?

144
00:07:00,588 --> 00:07:02,298
Je suis juste là pour jouer, maman.

145
00:07:02,381 --> 00:07:05,927
Mec, tu ferais mieux d'avoir ton petit cul
dans cette pièce avant que papa ne t'attrape !

146
00:07:06,010 --> 00:07:08,638
Tu m'entends te parler ? Maintenant!

147
00:07:08,721 --> 00:07:10,098
Qu'est-ce que tu es...

148
00:07:10,181 --> 00:07:12,225
<i>Pernell veillait sur moi
quand les choses devenaient difficiles.</i>

149
00:07:12,308 --> 00:07:13,392
<i>Il m'a appris des choses.</i>

150
00:07:13,476 --> 00:07:15,978
<i>Il m'a montré ce qu'était
c'était un arnaqueur.</i>

151
00:07:16,062 --> 00:07:18,397
Salut à tous ! Vingt-et-un!

152
00:07:18,481 --> 00:07:19,732
Putain de merde !

153
00:07:19,816 --> 00:07:23,986
Hé! Hé! Vous avez fini ?

154
00:07:25,613 --> 00:07:27,323
- Ouais.
- Oh!

155
00:07:28,241 --> 00:07:30,743
Whoa, attends, salope.
Nettoyons la table.

156
00:07:30,827 --> 00:07:33,037
Merde, je l'ai attendu toute la journée.

157
00:07:33,871 --> 00:07:35,915
Tu as de la monnaie pour un cinq ?

158
00:07:35,998 --> 00:07:37,959
Non, tu l'as, mec.

159
00:07:38,042 --> 00:07:39,752
Me tromper
avec mon putain d'argent.

160
00:07:39,836 --> 00:07:42,505
Merde. Je vais casser cette tête
grand ouvert, mec.

161
00:07:42,588 --> 00:07:45,967
Ouais. Ouais. J'ai quelque chose pour toi.

162
00:07:50,346 --> 00:07:52,140
Ho, ho, ho, ho, ho.

163
00:07:52,223 --> 00:07:55,601
Dis, Tat.
Votre dame ici a l'air un peu fatiguée.

164
00:07:55,685 --> 00:07:58,396
Je remercie Tat de la garder éveillée la nuit,

165
00:07:58,479 --> 00:08:00,231
j'essaie de frapper la doublure
dehors ce putain de putain.

166
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Vous êtes tous des connards amers, mec.
Putain cette merde.

167
00:08:03,109 --> 00:08:04,318
Allez, distribue les cartes.

168
00:08:04,402 --> 00:08:07,029
Regarde ici, mec. Maintenant que tu as été
sorti du joint environ deux semaines,

169
00:08:07,113 --> 00:08:09,282
tu ne penses pas qu'il est temps
tu m'as donné mon argent ?

170
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Je t'ai dit que je n'avais pas encore ton argent, mec.

171
00:08:12,535 --> 00:08:15,288
Putain, tu veux dire, tu n'as pas encore mon argent ?

172
00:08:15,371 --> 00:08:18,166
Mothafucka, tout le monde sait que tu t'es caché
l'argent de ce vol

173
00:08:18,249 --> 00:08:19,709
avant de partir dans le nord de l'État.

174
00:08:19,792 --> 00:08:22,044
Je te l'ai dit, putain.
Je n'ai pas encore ton argent, mec.

175
00:08:23,588 --> 00:08:26,757
Qu'est-ce que tu veux dire, putain
tu n'as pas encore l'argent.

176
00:08:26,841 --> 00:08:29,135
Mothafucka, tu ferais mieux de venir
avec mon argent ou bien !

177
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Tu sais ce que je dis ?

178
00:08:30,303 --> 00:08:32,221
Va te faire foutre, Tat !

179
00:08:33,723 --> 00:08:37,977
Putain, tu crois que tu l'es, mec ?
Putain de Ron O'Neal ou quelque chose comme ça ?

180
00:08:38,060 --> 00:08:40,396
Je parle de je ferais mieux de payer, sinon.

181
00:08:40,479 --> 00:08:42,565
Je ne suis pas ta salope, négro.

182
00:08:44,483 --> 00:08:46,152
Qu'est-ce que tu vas faire ?

183
00:08:46,235 --> 00:08:48,779
Quoi? Qu'est-ce que je... Qu'est-ce que je vais faire ?

184
00:08:50,990 --> 00:08:53,618
- Hé, attends, Tat.
- Mec, fous le camp !

185
00:08:53,701 --> 00:08:55,828
Non, non, non, non. Presse cette merde, mec.

186
00:08:58,331 --> 00:09:01,167
Quoi? Je suis censé avoir peur maintenant
parce que tu as un pistolet, putain ?

187
00:09:01,834 --> 00:09:04,503
Je viens de passer cinq putains d'années
dans l'articulation.

188
00:09:04,587 --> 00:09:08,216
Je t'ai dit que je te paierais le cul de singe
quand j'en ai envie.

189
00:09:10,301 --> 00:09:12,637
Tu ferais mieux de me sucer la bite.

190
00:09:13,262 --> 00:09:16,140
C'est nul, putain de merde.

191
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Tat ! Tat ! Tat ! C'est quoi ce bordel, mec ?

192
00:09:23,022 --> 00:09:25,733
- Pourquoi tu trippes ?
- Tu me dois de l'argent, putain ?

193
00:09:25,816 --> 00:09:27,777
Bon sang non, mon pote. Voici.

194
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
Frappez-moi.

195
00:09:44,585 --> 00:09:46,337
Caïn.

196
00:09:46,420 --> 00:09:47,546
<i>C'était la première fois</i>

197
00:09:47,630 --> 00:09:50,258
<i>- J'avais déjà vu mon père tuer quelqu'un.</i>
- Caïn !

198
00:09:50,341 --> 00:09:52,093
<i>Mais ce n'était pas la dernière.</i>

199
00:09:52,176 --> 00:09:54,387
- Caïn.
<i>- Mais je m'y suis habitué.</i>

200
00:09:58,474 --> 00:09:59,684
Caïn.

201
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
Kaydee.

202
00:10:50,609 --> 00:10:54,488
Quoi que vous décidiez de faire,
rappelez-vous ce que nous avons appris.

203
00:10:54,572 --> 00:10:59,076
Et pour ceux d'entre vous qui reviennent,
Je te verrai l'année prochaine.

204
00:10:59,160 --> 00:11:02,621
<i>Pour toutes ces conneries
ils essaient de t'apprendre au lycée,</i>

205
00:11:02,705 --> 00:11:05,249
<i>J'ai obtenu mon diplôme avec environ la moitié.</i>

206
00:11:06,667 --> 00:11:09,337
<i>Mais ensuite, je ne suis pas allé à l'école
mais la moitié du temps.</i>

207
00:11:10,296 --> 00:11:12,590
<i>L'autre moitié, je vendais de la drogue.</i>

208
00:11:13,758 --> 00:11:15,217
<i>Grandir ici,</i>

209
00:11:15,301 --> 00:11:17,928
<i>il y avait des conneries qui ne s'apprenaient pas
dans aucune salle de classe.</i>

210
00:11:18,012 --> 00:11:20,056
Je veux juste dire...

211
00:11:20,139 --> 00:11:22,808
- Yo, quoi de neuf ? C'est moi ?
- C'est moi ?

212
00:11:32,818 --> 00:11:34,779
Yo. Qu'est-ce que tu fais ?

213
00:11:34,862 --> 00:11:37,031
J'essaie de monter ce vieux truc en lambeaux.

214
00:11:37,782 --> 00:11:40,993
Vous devez vouloir une nouvelle Big Wheel.

215
00:11:41,077 --> 00:11:43,996
Ouais, parce que cette vieille Grande Roue
ne fonctionne pas correctement.

216
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
Écoute, je vais t'acheter
un nouveau, d'accord ?

217
00:11:47,917 --> 00:11:48,959
D'accord.

218
00:11:49,710 --> 00:11:50,961
- D'accord?
- D'accord.

219
00:11:51,045 --> 00:11:53,255
- Salut.
- 'Sup, petit homme ? Hé, Caïn.

220
00:11:53,339 --> 00:11:54,382
'Souper?

221
00:11:54,465 --> 00:11:57,718
Caine va m'acheter
une nouvelle grande roue, maman.

222
00:11:57,802 --> 00:11:59,136
Oh, n'est-ce pas ?

223
00:11:59,762 --> 00:12:01,889
Tu sais que tu n'es pas obligé
continue de lui acheter des trucs.

224
00:12:01,972 --> 00:12:03,391
Oh, ce n'est rien.

225
00:12:03,474 --> 00:12:05,101
C'est mon partenaire, juste là.

226
00:12:05,184 --> 00:12:06,936
- N'est-ce pas, petit homme ?
- Ouais.

227
00:12:09,647 --> 00:12:11,190
Alors tu l'as finalement fait, hein ?

228
00:12:12,358 --> 00:12:14,485
Ouais. Enfin terminé.

229
00:12:14,568 --> 00:12:16,946
D'accord.

230
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Oh, mec, félicitations.

231
00:12:19,115 --> 00:12:21,909
Hé, allez. Faisons-le dans la maison.

232
00:12:21,992 --> 00:12:24,995
<i>Ronnie était la fille de Pernell
avant d'aller au stylo.</i>

233
00:12:25,079 --> 00:12:26,831
<i>Anthony est venu juste après.</i>

234
00:12:27,623 --> 00:12:30,084
<i>Pernell avait branché une maison
et un peu d'argent pour eux.</i>

235
00:12:30,167 --> 00:12:31,919
<i>Mais je suis quand même passé les voir.</i>

236
00:12:46,934 --> 00:12:49,019
<i>Mon père a été tué
dans un trafic de drogue quand j'avais dix ans.</i>

237
00:12:49,854 --> 00:12:51,564
<i>Et ma mère était trop tendue.</i>

238
00:12:51,647 --> 00:12:54,400
<i>Alors je suis allé vivre avec mes grands-parents
à Jordan Downs.</i>

239
00:12:58,154 --> 00:13:00,114
<i>C'était seulement censé être temporaire.</i>

240
00:13:00,823 --> 00:13:04,702
<i>Mais mes mères sont mortes d'une overdose,
alors je suis resté.</i>

241
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Hé, grand-mère.

242
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
Moi et ton grand-père
sommes si fiers de toi, Caine.

243
00:13:21,051 --> 00:13:23,888
Thomas, sors de cette pièce.

244
00:13:23,971 --> 00:13:27,391
Viens ici
et dis bonjour à notre petit-fils.

245
00:13:27,475 --> 00:13:29,852
La grâce du Seigneur est avec toi, mon garçon.

246
00:13:29,935 --> 00:13:34,732
Et je veux vous dire que la semaine prochaine,
quand tu auras ce diplôme,

247
00:13:34,815 --> 00:13:39,570
Je serai le grand-père le plus fier
dans tout Los Angeles.

248
00:13:39,653 --> 00:13:42,239
Et je sais si ta maman et ton papa
étaient encore en vie,

249
00:13:42,323 --> 00:13:44,074
ils seraient fiers de toi aussi.

250
00:13:48,120 --> 00:13:49,330
C'est bon.

251
00:13:59,757 --> 00:14:01,550
Plongeons dans le pot à bites, mec.

252
00:14:01,634 --> 00:14:04,386
<i>Soirée de remise des diplômes.
Mon pote, Doc, a organisé une fête.</i>

253
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
<i>Mon cousin, Harold, a roulé avec moi.</i>

254
00:14:06,514 --> 00:14:08,474
- 'Sup, négro ?
<i>- Il est resté à Long Beach,</i>

255
00:14:08,557 --> 00:14:11,602
<i>donc nous n'avons pas beaucoup traîné.
Maintenant, c'était un arnaqueur.</i>

256
00:14:11,685 --> 00:14:15,481
<i>Il y avait un Beamer, un berceau et une grosse poche.</i>

257
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
<i> Chaque fois que nous étions ensemble
et des conneries sont sorties,</i>

258
00:14:18,067 --> 00:14:22,363
<i>Je n'ai jamais eu à m'inquiéter.
Il me soutenait et j'avais le sien.</i>

259
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
<i>Mec, nous étions amoureux l'un de l'autre comme ça.</i>

260
00:14:24,490 --> 00:14:26,575
<i>Tous les amis étaient amoureux les uns des autres.</i>

261
00:14:31,038 --> 00:14:32,873
Caine et Harold, ça va ?

262
00:14:32,957 --> 00:14:34,875
« Sup, mec, quoi de neuf ?

263
00:14:34,959 --> 00:14:37,253
'Sup, mon négro Caine, frérot !

264
00:14:38,045 --> 00:14:39,755
Hé, mec,
voici mon cousin, Harold.

265
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
- Quoi de neuf, putain.
- Quoi de neuf?

266
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Donc tu veux être aux heures de grande écoute,
putain de merde ?

267
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
- Quoi?
- Je t'ai vu aux heures de grande écoute, négro.

268
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
J'ai la cassette.
J'ai cette putain de cassette.

269
00:14:47,930 --> 00:14:49,557
- Quoi?
- Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.

270
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
- Le reste est à l'arrière.
- Je suis après les salopes.

271
00:14:53,060 --> 00:14:55,729
« Sup, bébé ?
Enlève tes putains de pieds du canapé.

272
00:14:57,398 --> 00:14:58,691
Yo, quoi de neuf ?

273
00:14:59,400 --> 00:15:00,651
Ouais!

274
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
- Yo, quoi de neuf ?
- Yo, Caïn.

275
00:15:17,501 --> 00:15:19,044
« Sup, mec ?

276
00:15:20,254 --> 00:15:22,548
Putain de négro, quoi de neuf, chien ?

277
00:15:22,631 --> 00:15:25,175
- Quoi de neuf, mec ?
- Je prends juste l'argent et tout le reste de ces imbéciles.

278
00:15:25,259 --> 00:15:27,219
- Tu sais ce qui se passe.
- Hé, laisse-moi te parler une minute.

279
00:15:27,303 --> 00:15:30,139
Hé, laisse ma putain de merde là.

280
00:15:31,265 --> 00:15:32,600
Nigga, je sais que tu n'es pas assez stupide

281
00:15:32,683 --> 00:15:34,268
pour montrer aux négros
la cassette du vol, mec.

282
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Mec, calme-toi, négro.

283
00:15:36,186 --> 00:15:38,230
On s'amuse juste
avec cette putain de cassette.

284
00:15:39,398 --> 00:15:41,525
Bon sang, d'accord.
Personne d'autre ne verra la cassette.

285
00:15:41,609 --> 00:15:43,485
Mais cette merde me paraît drôle.

286
00:15:43,569 --> 00:15:45,946
- Hé, mec, laisse-moi revenir à cette merde.
- Cool, mec.

287
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
- Yo, quoi de neuf, imbécile ?
- Quoi de neuf, Caine, sauterelle, négro.

288
00:15:51,285 --> 00:15:52,995
Quoi de neuf? Où est le bourgeon, imbécile ?

289
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Hé, négro, regarde-moi casser
ces connards ici.

290
00:15:55,331 --> 00:15:57,750
Vous êtes sur le point d'abandonner l'arraché.
Tu sais ce que je dis ?

291
00:15:57,833 --> 00:15:59,543
<i>A-Wax était plus âgé
que le reste d'entre nous.</i>

292
00:15:59,627 --> 00:16:02,880
<i>Je veux dire, il était ce que nous appelions un G.
Toujours au milieu des choses.</i>

293
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
<i>Instigation, dispute, agitation.
Il était drôle avec nous.</i>

294
00:16:07,343 --> 00:16:09,595
<i>Je veux dire, il avait travaillé
depuis si longtemps,</i>

295
00:16:09,678 --> 00:16:12,598
<i>il est arrivé à un point où il aimait juste
voir d'autres personnes faire de la saleté.</i>

296
00:16:13,557 --> 00:16:17,269
<i>Maintenant, O-Dog était le négro le plus fou du monde.</i>

297
00:16:17,353 --> 00:16:22,733
<i>Le cauchemar de l'Amérique.
Jeune, noir, et il s'en foutait.</i>

298
00:16:22,816 --> 00:16:24,443
Fais-le, imbécile !

299
00:16:25,819 --> 00:16:27,071
Oh, mec, négro a merdé.

300
00:16:27,154 --> 00:16:28,656
Donne-moi mon putain d'argent, négro.

301
00:16:28,739 --> 00:16:30,908
- Donne-moi ma merde.
- Tu vas te faire foutre.

302
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
- Hé, mec, hé, hé.
- Cul cassé.

303
00:16:33,827 --> 00:16:36,205
- Donne-moi mon putain d'argent.
- Yo, négro...

304
00:16:39,416 --> 00:16:42,169
- 'Sup, homme noir.
- Coolin'.

305
00:16:42,252 --> 00:16:45,381
Mec, pourquoi as-tu cette putain de capuche
sur ta tête, tu ressembles à la Faucheuse ?

306
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Il fait froid ici, mon frère.

307
00:16:47,257 --> 00:16:49,885
Vous nous connaissez, les Noirs
pas habitué à ce froid là-bas.

308
00:16:49,968 --> 00:16:52,012
Nous, les gens des tropiques. Vous comprenez?

309
00:16:52,096 --> 00:16:54,348
Laissons les Européens faire face à cette folie.

310
00:16:54,431 --> 00:16:57,226
Alors, pourquoi ton cul tropical est assis
sur cette putain de glacière ?

311
00:16:58,477 --> 00:17:01,605
Pour vous empêcher de boire, imbéciles
ce poison. C'est pourquoi.

312
00:17:02,231 --> 00:17:05,234
Mec, tu ferais mieux de prendre ton
Alaikum-Salaam-cul hors de cette boîte

313
00:17:05,317 --> 00:17:06,902
et passe-moi une putain de boisson.

314
00:17:06,985 --> 00:17:09,905
<i>Sharif était un ex-crétin
devenu musulman.</i>

315
00:17:09,988 --> 00:17:12,449
<i>Il était si heureux d'être
j'apprends quelque chose qu'il aimait,</i>

316
00:17:12,533 --> 00:17:16,995
<i>il n'arrêtait pas de nous attaquer avec ça.
Il pensait qu'Allah pouvait sauver les Noirs.</i>

317
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

318
00:17:18,580 --> 00:17:21,083
Yo, Caïn. Lance-m'en un, mon pote.

319
00:17:21,166 --> 00:17:23,544
<i>Maintenant, pensa Stacy
c'était le souteneur de la bande.</i>

320
00:17:23,627 --> 00:17:26,213
<i>Je veux dire, nous étions amis
depuis que nous sommes petits.</i>

321
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
<i>Il est allé dans un autre lycée,
cependant, parce qu'il savait jouer au ballon.</i>

322
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
<i>Après avoir obtenu cette bourse,</i>

323
00:17:31,719 --> 00:17:34,847
<i>il parlait toujours de partir
au Kansas pour jouer au football.</i>

324
00:17:35,556 --> 00:17:37,391
Hé, Caine, mec.
Je suis vraiment affamé, mec.

325
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
Il faut que je mange quelque chose, mec.
Je te le dis.

326
00:17:39,560 --> 00:17:42,271
Écoutez, vous tous, négros, dépêchez-vous, mec.
J'ai plus faim qu'un connard, mec.

327
00:17:43,063 --> 00:17:47,401
Ouais, ouais. Mec, j'ai un petit creux
comme un putain de putain, mon garçon.

328
00:17:47,484 --> 00:17:50,654
Yo gros cul, tu manges trop
comme c'est le cas de toute façon, mec.

329
00:17:56,493 --> 00:17:57,536
Hé.

330
00:17:57,619 --> 00:18:00,748
Condamner. Qu'est-ce qui se passe, bordel
dehors dans cette putain de merde, mon garçon ?

331
00:18:00,831 --> 00:18:03,250
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Harold et moi allons chez Jack.

332
00:18:03,333 --> 00:18:05,294
Oh, vous tous, négros, allez
Jack dans le Crack, mec ?

333
00:18:05,377 --> 00:18:06,754
Ouais. Bon sang ouais. Bon sang ouais !

334
00:18:06,837 --> 00:18:09,214
- Oh, merde...
- Je vais avoir besoin d'essence pour le Hooptie.

335
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Tu sais ce que je dis ?

336
00:18:10,466 --> 00:18:13,802
Merde, ton cul aurait dû se remplir
avant d'arriver ici, connard stupide.

337
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
- Tais-toi, salope.
- Hé, vous allez nous suivre, n'est-ce pas ?

338
00:18:15,971 --> 00:18:18,515
Ouais, négro. Nous savons où c'est, imbécile.

339
00:18:20,476 --> 00:18:22,895
<i>♪... hors du ghetto
Parce que ça te dérange ♪</i>

340
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
<i>♪ Effectuer des paiements sur la BMW ♪</i>

341
00:18:26,148 --> 00:18:29,485
<i>♪ Je sais que tu ne t'installeras jamais
Pour les snaps minimum... ♪</i>

342
00:18:30,235 --> 00:18:31,612
Hé, qu'est-ce que tu fous ?

343
00:18:32,571 --> 00:18:34,740
Allez, mec.
Fous le camp d'ici, mec.

344
00:18:34,823 --> 00:18:36,408
Sors ton cul d'ici.

345
00:18:36,492 --> 00:18:38,410
Mec, je n'ai pas besoin de cette merde. Condamner.

346
00:18:38,494 --> 00:18:40,204
- Hé.
- Je ne supporte pas quand ils font cette merde.

347
00:18:40,287 --> 00:18:42,372
Qui a eu des clichés sur l'essence ?

348
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
- Qui a eu des clichés sur...
- Je ne t'en fais rien.

349
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Mes négros sont un courtier plutôt qu'une mère —

350
00:18:48,378 --> 00:18:51,924
Je lance toute cette merde dans le capot,
et vous n'avez pas plus d'argent ?

351
00:18:52,007 --> 00:18:54,218
- Nous vous ramènerons.
- Putain. Pompe ma merde.

352
00:18:54,301 --> 00:18:55,385
Paix.

353
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
Tout ce putain d'argent.

354
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
Hé, réveille-toi, négro.

355
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Trois dollars.

356
00:19:05,938 --> 00:19:07,105
Idiot.

357
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Mec, il fait chaud comme l'enfer.

358
00:19:18,408 --> 00:19:20,619
Éteins le chauffage, mec.
Tu sais ce que je dis ?

359
00:19:20,702 --> 00:19:22,162
Bon sang ouais.

360
00:19:22,246 --> 00:19:23,872
Un peu foutu, hein ?

361
00:19:23,956 --> 00:19:25,582
Fou. Tout ce que j'avais, c'était deux quarante.

362
00:19:25,666 --> 00:19:28,836
- De quoi ?
- Deux boules de fer, bébé.

363
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
Ouais, tu es vraiment foutu, négro.

364
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
- Baisé. Condamner.
- Je suis fatigué comme un putain.

365
00:19:34,758 --> 00:19:36,718
Sortez votre cul de la voiture, négro.

366
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Dégagez-vous ! Casse-toi, négro !

367
00:19:39,388 --> 00:19:40,597
Brisez-vous.

368
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
N'est-ce pas une salope.

369
00:19:42,975 --> 00:19:45,269
Sortez votre putain de cul de la voiture.

370
00:19:45,352 --> 00:19:46,603
Très bien, négro. Froideur.

371
00:19:47,646 --> 00:19:49,231
Caine, sors de la voiture, mec.

372
00:19:50,357 --> 00:19:51,567
Je ne vais pas comme un idiot.

373
00:19:51,650 --> 00:19:54,528
Négro, ne m'oblige pas à te presser.
Sortez votre cul de la voiture !

374
00:19:54,611 --> 00:19:56,113
- Sortez de la voiture !
- D'accord.

375
00:19:56,196 --> 00:19:57,948
- Tire sur ce négro !
- Sortir!

376
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
Très bien, négro. J'arrive.

377
00:19:59,575 --> 00:20:01,743
Négro, je t'ai eu, d'accord.
Prends ton putain de cul

378
00:20:01,827 --> 00:20:04,037
sortez de la voiture maintenant ! Salope, bouge !

379
00:20:04,121 --> 00:20:05,914
- Tire sur ce négro, Junior.
- Négro, va te faire foutre !

380
00:20:06,957 --> 00:20:09,751
- Oh, merde !
- Va te faire foutre ! Sortez de la voiture !

381
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Oh merde! C'est Caïn !
Hé, ils se font braquer. Allez!

382
00:20:12,087 --> 00:20:13,839
- Allez, Wax.
- Merde, c'est Caine et Harold.

383
00:20:27,477 --> 00:20:30,397
Oh, je sais que ce n'est pas mon négro, mec.

384
00:20:30,480 --> 00:20:32,733
- Oh, putain !
- Dépêche-toi! Dépêche-toi!

385
00:20:32,816 --> 00:20:34,860
- Attendez. Attendez.
- Quelqu'un...

386
00:20:37,237 --> 00:20:39,156
Merde ! Condamner!

387
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
- Hé, mec, ça va ?
- Harold est mort.

388
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
Hé, mec, on doit l'avoir
à un médecin.

389
00:20:43,243 --> 00:20:44,411
Et Harold ?

390
00:20:44,494 --> 00:20:46,371
Hé, mec. On doit faire cette merde
une autre fois.

391
00:20:46,455 --> 00:20:48,665
Nous ne pouvons pas laisser Harold ici comme ça.

392
00:20:48,749 --> 00:20:50,250
Allez. Allons-y, allons-y.

393
00:20:50,334 --> 00:20:52,753
Allez, mec. Nous ne pouvons pas le laisser ici
comme ça. Ce n'est pas bien.

394
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
- Ce n'est pas bien !
- Hé, Sharif, ce connard est mort !

395
00:20:55,756 --> 00:20:58,008
Il est mort, mec ! Putain ça ! Allons-y!

396
00:20:58,091 --> 00:21:00,469
- Stacy. Stacy. Aide-moi à le mettre dans la voiture.
- Je ne peux pas, mec.

397
00:21:00,552 --> 00:21:02,012
J'ai Caïn.

398
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
Stacy. Une-cire.
Aide-moi à le mettre dans la voiture, mec !

399
00:21:04,306 --> 00:21:05,682
Sharif, allez, mec !

400
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Ce n'est pas bien, d'accord ?

401
00:21:07,476 --> 00:21:10,479
- Putain, tu restes avec lui alors.
- Je reste, punk. Je reste.

402
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Il est en train de saigner!

403
00:21:21,531 --> 00:21:23,450
Où est le docteur ? Où est le docteur ?

404
00:21:25,327 --> 00:21:27,496
Yo, donne-nous un putain de docteur !

405
00:21:28,330 --> 00:21:30,999
Vous devez d'abord remplir... ces formulaires.

406
00:21:31,792 --> 00:21:35,128
Chienne! Au diable les formulaires ! Nous avons besoin d'un médecin.
Il se vide de son sang là-bas.

407
00:21:36,046 --> 00:21:39,424
Ramène juste ton cul là-bas
et trouve-nous un médecin ! Regardez-le.

408
00:21:39,508 --> 00:21:41,843
- Il saigne.
- Trouvez un putain de docteur tout de suite !

409
00:21:41,927 --> 00:21:43,971
- Il a besoin d'un médecin !
- Il a besoin d'un médecin !

410
00:21:45,055 --> 00:21:48,475
<i>Une semaine hors du lycée,
et j'ai reçu une balle dans l'épaule.</i>

411
00:21:48,558 --> 00:21:51,687
<i>Je suis tombé sous le choc
quand j'ai vu tout ce foutu sang.</i>

412
00:21:51,770 --> 00:21:55,357
<i>Je veux dire, on ne m'a jamais tiré dessus auparavant,
alors j'ai pensé que j'allais mourir.</i>

413
00:21:56,233 --> 00:21:58,402
<i>Ils m'ont gardé à l'hôpital pendant environ une semaine.</i>

414
00:21:58,485 --> 00:22:00,612
<i>Je restais surtout debout
je pense à mon cousin,</i>

415
00:22:00,696 --> 00:22:02,489
<i>et regarder de vieux films de gangsters.</i>

416
00:22:02,572 --> 00:22:03,991
Je dois voir une pièce d'identité.

417
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
<i>Et ma libération de l'armée ?</i>

418
00:22:06,118 --> 00:22:07,744
<i>Je l'ai ici.</i>

419
00:22:17,087 --> 00:22:18,463
Qu'est-ce que tu fais ici ?

420
00:22:19,798 --> 00:22:22,551
Êtes-vous surpris,
ou est-ce que tu ne veux pas me voir ?

421
00:22:22,634 --> 00:22:24,094
Non, je pensais juste

422
00:22:24,177 --> 00:22:25,971
mes grands-parents allaient venir
viens me chercher.

423
00:22:27,097 --> 00:22:28,306
Eh bien...

424
00:22:29,516 --> 00:22:31,476
Je leur ai dit qu'ils n'étaient pas obligés de le faire.

425
00:22:31,560 --> 00:22:35,188
Je leur ai dit que je viendrais te chercher,
et ils pourraient rester à la maison et se détendre.

426
00:22:35,272 --> 00:22:38,025
Et ta grand-mère m'a donné tes vêtements
à vous donner.

427
00:22:39,234 --> 00:22:40,610
Oh, merde.

428
00:22:40,694 --> 00:22:43,739
D'abord, je me fais tirer dessus.
alors tu vas me reconduire à la maison ?

429
00:22:43,822 --> 00:22:45,824
Quelqu'un doit vouloir que je meure.

430
00:22:45,907 --> 00:22:48,285
Est-ce que tu essaies de dire
Je ne peux pas conduire ?

431
00:22:48,368 --> 00:22:51,621
Yo, Rashid ! Rachid, attends !

432
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
<i>Richard, as-tu vu ma femme ?</i>

433
00:22:53,832 --> 00:22:56,418
<i>Joyeux Noël, papa !</i>

434
00:22:56,501 --> 00:22:59,921
<i>Les enfants ! Hé! Oh-oh !</i>

435
00:23:03,216 --> 00:23:06,136
<i>Les enfants ! Janie ! Janie ! Tommy !</i>

436
00:23:06,845 --> 00:23:10,140
<i>Laisse-moi te regarder.</i>

437
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
<i>- Où est ta mère ?
- Elle est partie à ta recherche.</i>

438
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
<i>- Avec oncle Billy.
- Papa !</i>

439
00:23:14,102 --> 00:23:17,481
<i>Zuzu ! Zuzu, mon petit biscuit au gingembre !
Comment te sens-tu ?</i>

440
00:23:17,564 --> 00:23:20,776
<i>- Très bien ! Pas une once de température.
- Pas un peu de température —</i>

441
00:23:20,859 --> 00:23:23,278
<i>Alléluia !</i>

442
00:23:23,361 --> 00:23:25,322
<i>Georges !</i>

443
00:23:25,405 --> 00:23:28,784
<i>George, chéri. Où es-tu...
George, chéri !</i>

444
00:23:28,867 --> 00:23:30,744
Oh, quoi de neuf, oh ?

445
00:23:32,537 --> 00:23:34,790
- Que se passe-t-il, mon grand ?
- Je me détends, mec.

446
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
Hé, mec, tu vas sortir aujourd'hui,
ou quoi ?

447
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
- Ouais.
- D'accord.

448
00:23:38,001 --> 00:23:39,544
je vais être devant
si vous avez besoin de moi.

449
00:23:39,628 --> 00:23:42,047
Kaydee, Kevin. Entrez.

450
00:23:48,762 --> 00:23:51,348
Ouais, tu viens ici
et asseyez-vous là sur le canapé.

451
00:23:53,975 --> 00:23:55,143
Hé, vous tous.

452
00:24:00,690 --> 00:24:03,568
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de vous laisser parler.

453
00:24:08,490 --> 00:24:10,534
Maintenant, de quoi je veux vous parler tous les deux

454
00:24:10,617 --> 00:24:12,577
est le problème
dans lequel vous vous êtes lancé.

455
00:24:13,703 --> 00:24:17,874
Les garçons, le Seigneur ne vous a pas mis ici
se tirer dessus et s'entre-tuer.

456
00:24:18,792 --> 00:24:24,256
C'est juste là dans la Bible.
Exode 20:13. "Tu ne tueras pas."

457
00:24:24,339 --> 00:24:26,633
Grand-père, je n'ai jamais tué personne.

458
00:24:26,716 --> 00:24:28,093
Oh, j'en doute.

459
00:24:28,802 --> 00:24:31,054
Et Kevin, j'ai entendu des histoires sur toi.

460
00:24:31,680 --> 00:24:36,101
Monsieur, je ne pense pas vraiment que Dieu
se soucie trop de nous,

461
00:24:36,184 --> 00:24:39,354
sinon il ne nous aurait pas mis ici.
Je veux dire, regarde où nous restons.

462
00:24:39,437 --> 00:24:40,856
Tout est foutu —

463
00:24:44,860 --> 00:24:46,236
C'est le bordel ici.

464
00:24:47,737 --> 00:24:49,656
Tu n'as aucune croyance, mon garçon.

465
00:24:49,739 --> 00:24:52,284
Le Seigneur s'en fiche
qui a la plus grande maison.

466
00:24:52,367 --> 00:24:56,496
<i>Mes grands-pères ont toujours été
il vient vers nous avec cette religion.</i>

467
00:24:56,580 --> 00:25:00,208
<i>Et à chaque fois, ça partait
dans une oreille et dehors par l'autre.</i>

468
00:25:07,632 --> 00:25:12,554
Caïn ! Est-ce que tu t'en soucies
si tu vis ou si tu meurs ?

469
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Je ne sais pas.

470
00:25:20,937 --> 00:25:22,439
Allez, mec. Libérons-nous. Allez.

471
00:25:27,068 --> 00:25:31,031
Garçon, oh garçon, mec. Merde.

472
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
Désolé pour ça, mec.

473
00:25:33,074 --> 00:25:35,619
Je veux dire, les grands-pères peuvent se laisser emporter
avec cette Bible et tout ça.

474
00:25:35,702 --> 00:25:37,829
Il va à l'église tous les dimanches, hein ?

475
00:25:37,913 --> 00:25:40,957
Fidèlement. Je veux dire, assis là en train de prier
à un Jésus blanc.

476
00:25:41,041 --> 00:25:44,085
Merde. Mec, les Noirs en ont trop
foutue religion telle qu'elle est, mec.

477
00:25:44,169 --> 00:25:45,337
C'est ce que je dis.

478
00:25:45,420 --> 00:25:47,339
Hé, mais peu importe,
qu'est-ce qu'il y a sur l'épaule, mon garçon ?

479
00:25:47,422 --> 00:25:50,383
Oh, c'est foutu, mais ce n'est rien.
Tu sais ce que je dis ?

480
00:25:50,467 --> 00:25:53,011
Aw, mais ce n'est pas ce que tu criais
sur le chemin de l'hôpital.

481
00:25:53,094 --> 00:25:56,473
Hé, tu étais : "Oh ! Oh !"

482
00:25:56,556 --> 00:25:58,683
Hé, tu avais l'air d'être
comme une petite garce, mec.

483
00:25:58,767 --> 00:26:00,936
Oh, mec, va te faire foutre, mec.
Cette merde faisait mal.

484
00:26:01,019 --> 00:26:04,356
Et vous, les imbéciles, vous le jurez si fort.
J'ai entendu cette merde.

485
00:26:04,439 --> 00:26:06,274
- Quoi?
- "Reste debout, Caine !"

486
00:26:06,358 --> 00:26:07,776
- Qui, qui ?
- "Ne meurs pas !"

487
00:26:07,859 --> 00:26:09,110
Merde, négro, ce n'était pas moi.

488
00:26:09,194 --> 00:26:11,404
J'essaie d'agir de manière attentionnée et sensible.
Ouais, c'était toi.

489
00:26:11,488 --> 00:26:14,574
Nous sommes toujours en colère contre toi
pour avoir versé tout ce sang sur nous, mec.

490
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
Mec, allez vous faire foutre.
J'ai failli mourir dans cette putain de merde.

491
00:26:16,743 --> 00:26:17,744
Merde, mec.

492
00:26:17,827 --> 00:26:20,914
Hé, mec, j'allais te dire quelque chose
avant de monter dans la maison, mec.

493
00:26:20,997 --> 00:26:22,207
Qu'est ce que c'est?

494
00:26:22,290 --> 00:26:24,167
Oh, négro, devine quoi ?

495
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
La nouvelle est revenue à propos des petites marques
qui vous a braqué, vous et Harold.

496
00:26:27,420 --> 00:26:29,214
Je sais où ils s'en prennent.

497
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
A bas le 187 ?

498
00:26:35,220 --> 00:26:36,638
Faisons ça.

499
00:26:37,639 --> 00:26:39,391
Fais ça pour Harold, mec.

500
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
Hé, mec. Tu descends, négro.

501
00:26:42,811 --> 00:26:43,979
Yo, yo, yo, Wax.

502
00:26:44,062 --> 00:26:46,231
Découvrez Caine là-bas
avec un quarante, il ressemble à un con.

503
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
- Va te faire foutre.
- Pourquoi tu ne montes pas là-dedans ?

504
00:26:48,441 --> 00:26:50,902
Merde. Hé, hé, regarde ça.
Vérifiez ceci.

505
00:26:51,653 --> 00:26:54,614
Boom! Ouais! Oh! Négro, vous avez tous vu ça ?

506
00:26:54,698 --> 00:26:56,366
- Oh! Oh!
- Ouais! Courtiser!

507
00:26:56,449 --> 00:27:00,036
- Boum ! Boom!
- Ce négro a tiré sur ce garçon

508
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
- directement, mon garçon.
- Vous ne le saviez pas

509
00:27:01,913 --> 00:27:03,790
J'avais cette merde en moi.
J'emmerde le Terminator, négro.

510
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Donne-le-moi, négro.
Vous avez braqué ce connard coréen !

511
00:27:05,917 --> 00:27:07,252
Bon sang, ouais !

512
00:27:07,335 --> 00:27:09,713
- Hé, tu aimes cette merde, mec.
- Tu essaies toujours de faire un spectacle.

513
00:27:09,796 --> 00:27:13,300
Hé, hé. Chien, chien, chien. Yo, chien.
Laisse-moi faire un doublage de ce putain de merde, mec.

514
00:27:13,383 --> 00:27:14,884
- C'est mauvais, mec.
- Oh, merde.

515
00:27:14,968 --> 00:27:16,928
- Doublage ? Ne t'en fous pas de ce négro.
- Putain ça.

516
00:27:17,012 --> 00:27:20,181
- Je vends ces connards pour 59,95.
- Sortez-le, mec. Sortez-le.

517
00:27:20,265 --> 00:27:21,683
J'ai de l'argent, négro.

518
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
- Ce que tu avais est à moi.
- Tais-toi, Wax.

519
00:27:25,812 --> 00:27:28,231
Oh, merde. Ce négro trébuche.

520
00:27:28,315 --> 00:27:30,525
Caine, prêt à faire un trou
dans un putain de putain ?

521
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Ouais.

522
00:27:33,820 --> 00:27:35,655
D'accord.

523
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
Ouf. C'est de la merde.

524
00:27:42,037 --> 00:27:44,622
- O-Dog adore cette putain de putain de merde —
- Ferme ta gueule.

525
00:27:44,706 --> 00:27:46,124
Mec, putain, mec. Merde.

526
00:27:47,167 --> 00:27:49,919
- Hé, mec. C'est ce que...
- Yo, mec ! Qu'est-ce que tu fous, mec ?

527
00:27:50,003 --> 00:27:51,796
Mets ce connard ailleurs.
Espèce d'idiot !

528
00:27:51,880 --> 00:27:54,049
Oh, j'ai peur comme certaines salopes.

529
00:27:55,008 --> 00:27:56,926
<i>J'ai vu beaucoup de gens
tué auparavant,</i>

530
00:27:57,010 --> 00:27:59,137
<i>mais je ne l'ai jamais fait moi-même.</i>

531
00:27:59,220 --> 00:28:00,972
<i>Je veux dire, je n'ai jamais eu de raison de le faire.</i>

532
00:28:01,931 --> 00:28:05,810
<i>Mais quand ils ont tué mon cousin,
Je savais que j'allais les tuer.</i>

533
00:28:05,894 --> 00:28:09,105
Hé, mec. Alors tu aimes ma petite cassette,
n'est-ce pas ?

534
00:28:09,189 --> 00:28:10,732
Ouais, cette merde était cool, négro.

535
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
- Ouais, négro.
- Eh bien, c'est ton problème.

536
00:28:12,484 --> 00:28:16,613
Tu aurais dû venir au Wax, mon garçon.
Il aurait pu faire bien mieux.

537
00:28:16,696 --> 00:28:20,617
Oh, merde, négro. Merde.
Tout tourne autour d'O-Dog, négro. Non.

538
00:28:20,700 --> 00:28:22,869
Je suis plus grand que ce négro Steven Seagal.

539
00:28:22,952 --> 00:28:25,705
Je vais être une grosse star de cinéma
avec cette merde.

540
00:28:25,789 --> 00:28:29,501
Écoute, négro. Je t'ai dit d'arrêter de montrer
la putain de cassette.

541
00:28:29,584 --> 00:28:33,088
Mec, pourquoi tu continues à chier
à propos de ma cassette, mec ?

542
00:28:33,171 --> 00:28:39,719
Putain. Il ne va rien arriver.
D'accord? D'accord? Condamner.

543
00:28:39,803 --> 00:28:43,723
Et nous allons juste trouver ces petites marques
et je les fume. Merde, ce n'est pas si difficile.

544
00:28:44,682 --> 00:28:46,101
Tant qu'il n'y a pas foule.

545
00:28:46,184 --> 00:28:48,561
Ecoute, je ne tue aucun enfant
ou pas de vieux, d'accord ?

546
00:28:48,645 --> 00:28:52,524
Hé, mec, c'est qui, ce bordel
je vais être vieux là-bas

547
00:28:52,607 --> 00:28:54,401
à midi, mec ?

548
00:28:54,484 --> 00:28:58,154
Merde, négro. Je fume n'importe qui, négro.
Je m'en fous. Merde.

549
00:28:58,238 --> 00:28:59,697
Allez, frappe cette merde.

550
00:28:59,781 --> 00:29:02,867
Écoute, d'accord. Pas moi, d'accord ?
Je ne tuerai aucun enfant.

551
00:29:02,951 --> 00:29:06,663
Hé, tu sais quoi, négro ?
Tu te comportes comme une petite garce en ce moment.

552
00:29:06,746 --> 00:29:08,915
Vous agissez vraiment paranoïaque et merde.

553
00:29:08,998 --> 00:29:13,878
Maintenant, ces connards t'ont fumé, putain
cousin devant toi, négro.

554
00:29:13,962 --> 00:29:17,424
Il lui a fait exploser la tête devant ton visage !
Et tu ne vas rien faire ?

555
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Tu te comportes comme une petite garce en ce moment,
négro. Mec, merde.

556
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
Je ne laisse pas cette merde rouler.

557
00:29:23,221 --> 00:29:25,265
Nous allons entrer
et je fume tous ces connards.

558
00:29:25,348 --> 00:29:29,144
Je me fiche de savoir qui est là-bas.
Bon sang. Tu es déprimé, négro ?

559
00:29:29,227 --> 00:29:31,813
Mec, vous la fermez tous les deux !

560
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
Vous agissez tous les deux comme
des putains de putains de salopes.

561
00:29:35,817 --> 00:29:40,655
J'ai peur de décoller la casquette de ces connards de punk.
Mec, donne-moi mon putain de joint, négro.

562
00:29:41,739 --> 00:29:45,910
Va te faire foutre, négro. Merde.

563
00:29:45,994 --> 00:29:47,620
Hé, yo, Dee. Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et mets-nous en contact avec l'un d'eux

564
00:29:47,704 --> 00:29:49,080
putain de hot dogs ou quelque chose comme ça.

565
00:29:49,164 --> 00:29:51,916
Pourquoi ne pars-tu pas d'ici
je t'en supplie, espèce de connard affamé.

566
00:29:52,000 --> 00:29:54,169
Hé, poupée.
À qui diable tu parles, en suppliant ?

567
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
- Toi!
- Pour qui te prends-tu ?

568
00:29:56,004 --> 00:29:58,381
- Pourquoi tu ne trouves pas de travail ?
- Je ne vais pas te supplier pour pas de chiens.

569
00:29:58,465 --> 00:30:00,216
Pourquoi tu ne nous prends pas
un de ces chiens ?

570
00:30:00,300 --> 00:30:01,676
Je vends pour mon argent.

571
00:30:01,759 --> 00:30:03,136
- Stupide salope.
- Hé, regarde.

572
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et nous brancher, Dee ? Qu'est-ce que tu attends ?

573
00:30:05,722 --> 00:30:07,765
Fille, tu as fini de nous mettre en contact
50 millions de fois.

574
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
- De quoi tu parles ?
- J'en ai marre de t'embêter.

575
00:30:10,226 --> 00:30:12,770
Trouvez un putain de boulot. C'est ce que tu fais
pour que tu puisses payer pour cette merde.

576
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Je viendrai dans ce putain de merde
et je te bats le cul.

577
00:30:14,647 --> 00:30:17,567
Pourquoi transpirer cette salope ? Prends ta grosse boucle d'oreille
cul et apporte-nous quelque chose à manger.

578
00:30:17,650 --> 00:30:20,236
Va te faire foutre, négro. D'accord?
Va te faire foutre, et va te faire foutre, d'accord ?

579
00:30:26,951 --> 00:30:30,914
Vous tous, négros, dépêchez-vous. Entrez là-dedans,
renversez-les, négros, et foutez le camp.

580
00:30:30,997 --> 00:30:34,209
Et ne joue pas. Chien, Caïn,
tu entends ce que je dis?

581
00:30:34,292 --> 00:30:37,712
Tuez ces négros et foutez le camp
pour qu'on puisse s'en sortir.

582
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
Je vais me détendre ici.

583
00:30:39,339 --> 00:30:41,466
Hé, négro, je veux savoir
si tu es prêt à faire cette merde ?

584
00:30:42,258 --> 00:30:44,594
Es-tu prêt à faire cette merde,
ou quoi, putain de merde ?

585
00:30:44,677 --> 00:30:47,639
Et n'agis pas comme une chatte
quand on sortira.

586
00:30:48,348 --> 00:30:50,016
Salut, Dee.
Tu veux aller chez moi ?

587
00:30:50,099 --> 00:30:52,018
Mes mères y ont préparé un gros pot de chili.

588
00:30:52,101 --> 00:30:54,729
Préparons du chili.
Nous n'avons pas besoin d'un putain de hot-dog.

589
00:30:54,812 --> 00:30:57,941
C'est là que vous devez tous être,
dans cette foutue maison. Vous avez un couvre-feu.

590
00:30:58,024 --> 00:31:00,443
Pourquoi tu ne nous prends pas
un putain de travail ou quelque chose comme ça,

591
00:31:00,527 --> 00:31:01,611
stupide salope!

592
00:31:01,694 --> 00:31:04,239
Va te faire foutre, négro.
Il est temps pour vous deux de partir, d'accord ?

593
00:31:04,322 --> 00:31:06,824
- Allons-y.
- Allons chez ta mère, négro.

594
00:31:06,908 --> 00:31:08,868
- Nous n'avons pas besoin de cette merde.
- C'est ce que je dis.

595
00:31:08,952 --> 00:31:10,662
Rentre chez tes mamans, d'accord ?

596
00:31:11,454 --> 00:31:12,747
Ouais, négro, romps.

597
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
Idiot! Rompez, putain de merde !

598
00:31:22,882 --> 00:31:26,052
Salope, ferme ta gueule,
avant de te faire exploser le cul aussi !

599
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
Ferme ta gueule.

600
00:31:28,304 --> 00:31:30,223
Hé, mon pote, tu as besoin d'aide ?

601
00:31:36,854 --> 00:31:39,315
Un négro punk. Allez, négros.

602
00:31:47,699 --> 00:31:50,952
<i>Je pensais tuer ces imbéciles
ça me ferait du bien.</i>

603
00:31:51,035 --> 00:31:53,788
<i>Mais ça ne m'a vraiment pas fait
ressentir n'importe quoi.</i>

604
00:31:53,871 --> 00:31:55,957
<i>Je savais juste que je pouvais tuer quelqu'un.</i>

605
00:31:56,749 --> 00:32:00,128
<i>Et si je devais le faire, je pourrais le refaire.</i>

606
00:32:10,847 --> 00:32:13,683
- 'Sup, Caine. Comment ça va aujourd'hui ?
- 'Souper?

607
00:32:13,766 --> 00:32:14,892
Je vais bien.

608
00:32:16,644 --> 00:32:18,896
C'est bien. Je suis fatigué.
J'y suis en train d'étudier.

609
00:32:18,980 --> 00:32:21,024
- Tu veux manger quelque chose ?
- Non, je suis hétéro.

610
00:32:21,107 --> 00:32:22,483
D'accord. Asseyez-vous.

611
00:32:28,573 --> 00:32:29,866
Où est Anthony ?

612
00:32:29,949 --> 00:32:33,661
Euh, il est à l'arrière en train de faire une sieste.
En fait, il devrait être debout dans une seconde.

613
00:32:35,204 --> 00:32:37,790
- Hé, je peux utiliser ta salle de bain ?
- Mm-hmm. Vous savez où c'est.

614
00:32:48,676 --> 00:32:49,969
Merde.

615
00:32:55,308 --> 00:32:57,852
J'ai eu de l'argent cette fois, mec.
J'ai reçu deux dollars.

616
00:32:57,935 --> 00:33:01,606
Tu n'as pas d'argent,
négro. Où sont ces putains de 20 ?

617
00:33:01,689 --> 00:33:04,984
Négro, viens avec le 20, négro.
Tu me dois un doublage de la semaine dernière.

618
00:33:05,068 --> 00:33:08,279
Oh, négro. Même si j'achète chez toi,
tu vas trébucher à propos de ça ?

619
00:33:08,363 --> 00:33:11,324
Allez, mec. Et voilà, mec.
J'ai deux dollars pour toi, mec.

620
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
Je sais que je suis un peu petit, mais euh...

621
00:33:13,660 --> 00:33:17,330
C'est pas vraiment cool, négro.
Viens avec 20, négro.

622
00:33:17,413 --> 00:33:18,915
- Venez avec 20.
- Je n'ai rien.

623
00:33:18,998 --> 00:33:20,958
- Allez, mec.
- Rendez son argent à ce négro.

624
00:33:21,042 --> 00:33:22,877
Rendez-moi mes deux dollars,
du moins, mec. Donnez-moi mes deux —

625
00:33:22,960 --> 00:33:25,380
Je vais aller acheter un cheeseburger, mec.
Alors, laisse-moi aller acheter un hamburger.

626
00:33:25,463 --> 00:33:28,174
- Caïn ?
- Quoi de neuf?

627
00:33:28,257 --> 00:33:30,426
Tu veux me jouer à la boxe ?

628
00:33:30,510 --> 00:33:32,387
Ce que vous pensez?

629
00:33:32,470 --> 00:33:34,222
Je vais te botter le cul !

630
00:33:34,305 --> 00:33:37,225
Anthony, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ta bouche ?

631
00:33:38,059 --> 00:33:39,519
Quoi? Pourquoi tu trébuches ?

632
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
Que veux-tu dire, pourquoi je trébuche ?

633
00:33:41,521 --> 00:33:44,774
Parce qu'il a cinq ans,
et il n'a pas à parler comme ça.

634
00:33:44,857 --> 00:33:47,318
Eh bien, tu dois être dur
je grandis ici.

635
00:33:48,236 --> 00:33:51,614
Caine, ça n'a rien à voir
d'être dur, d'accord ?

636
00:33:51,698 --> 00:33:54,951
Parce qu'il reçoit ces conneries de toi,
Chien, et cette idiote, Stacy.

637
00:33:56,035 --> 00:33:58,162
Eh bien, Pernell m'a montré ce qui se passait.

638
00:33:58,246 --> 00:34:00,998
Et? Est-ce quelque chose dont on peut être fier ?

639
00:34:04,377 --> 00:34:07,463
Et en parlant de son père,
J'ai reçu une lettre de lui aujourd'hui.

640
00:34:08,297 --> 00:34:09,841
Il a posé des questions sur toi.

641
00:34:10,717 --> 00:34:13,302
- Pour de vrai ? Que fait-il ?
- Rien.

642
00:34:14,011 --> 00:34:16,681
Soulevant et essayant de lire chaque livre
dans la bibliothèque.

643
00:34:17,807 --> 00:34:20,017
Quand j'aurai fini ici
Je vais te chercher ta lettre.

644
00:34:20,977 --> 00:34:22,687
D'accord. Cool.

645
00:34:22,770 --> 00:34:25,440
Écoute, je vais être dans la pièce
tu fais chier ton fils dans ce jeu.

646
00:34:26,190 --> 00:34:27,942
Je veux dire...

647
00:34:28,025 --> 00:34:31,738
on va boxer et merde.
Euh, je veux dire, tu sais, un petit quelque chose.

648
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
Allez, Fourmi. Allons juste... Allez.

649
00:34:34,991 --> 00:34:36,659
Je vais te botter les fesses.

650
00:34:37,994 --> 00:34:39,704
Je sors d'ici.
Allez quelque part ! Condamner!

651
00:34:39,787 --> 00:34:42,039
Oh, écoute, mec.
J'ai fait ces cheeseburgers, mec.

652
00:34:42,123 --> 00:34:43,791
Qu'est-ce qu'il y a avec
tes putains de dents ?

653
00:34:43,875 --> 00:34:45,668
Hé, mec, ça vient de
tout ce fromage que j'ai mangé.

654
00:34:45,752 --> 00:34:48,254
- Hé, tu veux un de ces burgers ?
- Non. Dégage d'ici, mec.

655
00:34:48,337 --> 00:34:50,089
- Tu pues.
- Oh merde! Une fois !

656
00:34:58,389 --> 00:34:59,807
Bougez, mec ! Se déplacer! Se déplacer!

657
00:35:15,198 --> 00:35:16,324
Tenir bon.

658
00:35:19,368 --> 00:35:21,537
Maintenant, je vais t'épuiser,
espèce de petit voyou.

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,500
Laisse-moi voir ça.

660
00:35:27,418 --> 00:35:28,503
Le pistolet !

661
00:35:34,133 --> 00:35:36,719
D'accord. Où ai-je mis cette lettre ?

662
00:35:40,181 --> 00:35:42,225
Est-ce que c'est ça ? Ouais.

663
00:35:48,731 --> 00:35:51,692
Maintenant, tu vois, tu le tiens comme ça,
et appuyez sur la gâchette.

664
00:35:51,776 --> 00:35:54,070
Pow, connard de punk.

665
00:35:54,904 --> 00:35:56,030
Écoutez, il n'est pas chargé !

666
00:35:56,113 --> 00:35:57,990
Qu'est-ce que tu fais ?

667
00:35:58,074 --> 00:36:00,701
Je ne veux pas que mon fils apprenne
pour arrêter les drive-bys.

668
00:36:00,785 --> 00:36:02,453
Écoute, je lui montrais juste comment tirer !

669
00:36:02,537 --> 00:36:04,330
Ouais, maman.

670
00:36:04,413 --> 00:36:07,208
Anthony, viens par ici. Viens par ici !

671
00:36:10,211 --> 00:36:11,963
Laissez-moi vous dire quelque chose.

672
00:36:12,046 --> 00:36:14,715
Si jamais je t'attrape avec une arme à la main,
Je vais te casser la queue.

673
00:36:14,799 --> 00:36:16,050
Tu as ça ?

674
00:36:17,176 --> 00:36:18,177
Sortez d'ici !

675
00:36:18,261 --> 00:36:19,929
Lève-toi et sors !

676
00:36:24,767 --> 00:36:28,062
Et combien de fois dois-je te le dire
arrêter de nous donner de l'argent ?

677
00:36:28,145 --> 00:36:29,605
Écoute, ne me fais pas ça, d'accord ?

678
00:36:29,689 --> 00:36:32,650
Parce que je ne vois personne sans putain
du travail par ici, d'accord ?

679
00:36:32,733 --> 00:36:35,695
Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ton argent.

680
00:36:35,778 --> 00:36:40,116
Regardez,
Pernell s'est occupé de moi, d'accord ?

681
00:36:40,199 --> 00:36:42,994
Si ce n'était pas pour lui, non, écoutez !
Non, écoute.

682
00:36:43,077 --> 00:36:45,955
Si ce n'était pas pour lui,
mon cul noir serait mort maintenant.

683
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
- Je veux juste le rembourser.
- Vous savez quoi? Putain Pernell !

684
00:36:48,457 --> 00:36:50,167
Parce que tu ne lui dois rien !

685
00:36:50,251 --> 00:36:53,546
D'accord? Tu dois être heureux
que tu as obtenu ton diplôme d'études secondaires.

686
00:36:53,629 --> 00:36:55,298
Et que tu es en vie à 18 ans.

687
00:36:55,381 --> 00:36:59,051
Et tu dois faire quelque chose avec toi-même
avant de finir comme lui.

688
00:37:00,303 --> 00:37:02,972
Écoute, je ne vais pas finir
comme il l'a fait, d'accord ?

689
00:37:03,055 --> 00:37:04,432
Oh vraiment?

690
00:37:04,515 --> 00:37:06,726
Yo, pourquoi tu trébuches ?
Je veux dire, tu agis comme si tu n'avais jamais été déprimé.

691
00:37:06,809 --> 00:37:08,060
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

692
00:37:08,144 --> 00:37:10,605
Caine, ce n'est même pas une question d'être déprimé.

693
00:37:10,688 --> 00:37:13,566
D'accord?
J'ai un petit fils dont je dois m'occuper.

694
00:37:14,317 --> 00:37:16,152
Et tu sais ce qui est vraiment triste ?

695
00:37:16,986 --> 00:37:18,863
C'est que je te regarde,

696
00:37:18,946 --> 00:37:22,325
et tu me rappelles
de ce qu'était Pernell.

697
00:37:23,618 --> 00:37:25,036
Ouais, et ?

698
00:37:25,119 --> 00:37:26,954
Ouais, et quoi ?

699
00:37:27,038 --> 00:37:28,331
Regardez-vous.

700
00:37:29,248 --> 00:37:30,917
Je dois y aller, d'accord ? Ici.

701
00:37:34,879 --> 00:37:36,589
Cool.

702
00:37:39,508 --> 00:37:41,552
C'est la bonne partie.

703
00:37:42,595 --> 00:37:45,640
Ouais ?

704
00:37:45,723 --> 00:37:47,308
<i> Quoi de neuf, négro ? Qu'est-ce qui se passe ?</i>

705
00:37:47,391 --> 00:37:49,769
Quoi de neuf ? Ce n'est rien. Attendez.

706
00:37:50,686 --> 00:37:53,272
- C'est qui ?
- Cocaïne.

707
00:37:53,356 --> 00:37:55,399
- Hé, négro, où es-tu ?
<i>- Quoi de neuf, mec ?</i>

708
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
J'ai essayé de te biper toute la journée.

709
00:37:57,276 --> 00:37:58,903
<i>Allez, mec. Je sais. Qui est là ?</i>

710
00:37:58,986 --> 00:38:03,783
Moi, Wax, Lew-Loc,
et ce putain de connard de pédé, Chauncy.

711
00:38:03,866 --> 00:38:05,076
- <i>Alors quoi de neuf, mec ?</i>
- Ouais.

712
00:38:05,159 --> 00:38:07,453
<i>- On va rouler ou quoi ?</i>
- Oh, alors tu es prêt à rouler ce soir ?

713
00:38:07,536 --> 00:38:09,830
- <i>Oh, c'est parti.</i>
- Très bien, je parie.

714
00:38:12,708 --> 00:38:14,126
Éteins cette merde, mec.

715
00:38:15,086 --> 00:38:17,421
- Réveillez cet imbécile pour ouvrir la porte.
- Yo, mec, quoi de neuf ?

716
00:38:17,505 --> 00:38:19,715
Mec, lève-toi le cul de salope
et répondez à la porte.

717
00:38:19,799 --> 00:38:21,592
Va te faire foutre, négro.

718
00:38:21,676 --> 00:38:23,928
Vous êtes tous une poupée et merde.

719
00:38:24,011 --> 00:38:26,180
Parce que j'aime les petites filles, mec.
Où est ta sœur ?

720
00:38:26,263 --> 00:38:28,307
Où est ta maman, négro ?

721
00:38:28,391 --> 00:38:30,059
Putain de merde.

722
00:38:30,142 --> 00:38:33,062
Vous avez tous préparé quelque chose à manger, négros
et ça ne m'a pas fait chier, hein ?

723
00:38:33,145 --> 00:38:34,689
- Tu n'es pas une merde.
- Va te faire foutre.

724
00:38:34,772 --> 00:38:37,608
- Yo! Qui est-ce?
- Euh, Nick.

725
00:38:40,444 --> 00:38:42,488
- Yo, négro. Quoi de neuf?
- Euh, rien.

726
00:38:43,656 --> 00:38:46,242
Pourquoi tu traverses cette putain de merde
si tôt tout le temps, mec ?

727
00:38:46,325 --> 00:38:49,412
- Vous avez dit 13 heures.
- Je m'en fous de ce que j'ai dit, négro.

728
00:38:49,495 --> 00:38:51,414
Je ne me lève pas avant 14h30.

729
00:38:51,497 --> 00:38:53,791
Ne traverse pas cette putain de merde
si tôt la prochaine fois, négro.

730
00:38:53,874 --> 00:38:55,042
Compris.

731
00:38:56,168 --> 00:39:00,297
Voyez ce que vous avez. Ce putain de merde ici.

732
00:39:02,717 --> 00:39:04,760
Nissan Maxima noire.

733
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
- Ouais.
- 1990.

734
00:39:06,345 --> 00:39:08,514
Ça doit être exactement pareil, d'accord ?

735
00:39:09,265 --> 00:39:10,850
- Ils ne le font pas...
- Ouais, cool, cool, cool.

736
00:39:10,933 --> 00:39:13,060
- Yo, Wax ?
- Ouais ?

737
00:39:13,144 --> 00:39:14,353
- Yo, négro.
- Quoi?

738
00:39:14,437 --> 00:39:16,188
Permettez-moi de trouver quelques liens
avec eux du gruau, mec.

739
00:39:16,272 --> 00:39:18,149
Dépêche-toi. j'ai plus faim
qu'un putain de putain ici !

740
00:39:18,232 --> 00:39:19,734
Vas-y, négro.

741
00:39:19,817 --> 00:39:22,820
Il faut que ce soit en excellent
l'état de marche aussi, d'accord ?

742
00:39:22,903 --> 00:39:25,865
La compagnie d'assurance ne vous donnera pas
pas d'argent pour une voiture qui ne roule pas.

743
00:39:25,948 --> 00:39:27,742
Pouvez-vous tenir le coup ?

744
00:39:27,825 --> 00:39:31,746
Ouais, je vais te brancher. D'accord.
Soyez ici demain soir.

745
00:39:31,829 --> 00:39:34,498
Vers 22h30.

746
00:39:34,582 --> 00:39:37,918
Je suis désolé, est-ce que...
Tu es sûr de vouloir dire demain soir ?

747
00:39:38,002 --> 00:39:40,171
Est-ce que je bégaie, putain de merde ?

748
00:39:40,254 --> 00:39:42,048
Non, pas de problème.
Demain soir. C'est très bien.

749
00:39:42,131 --> 00:39:44,008
- Est-ce que j'ai bégayé, putain ?
- Non, tu as raison.

750
00:39:44,091 --> 00:39:47,053
Quoi, tu as peur de t'en sortir
ce quartier la nuit, putain de merde ?

751
00:39:47,136 --> 00:39:48,804
- Hein?
- Non. Pas de problème.

752
00:39:48,888 --> 00:39:51,932
Tu n'as pas trop peur d'avoir l'homme noir
voler pour ton cul génial, n'est-ce pas ?

753
00:39:52,016 --> 00:39:53,684
- Tu as raison.
- Mec, fous le camp d'ici.

754
00:39:53,768 --> 00:39:55,186
- D'accord, merci. Merci.
- Décoller.

755
00:39:55,269 --> 00:39:56,937
N'amène pas ton cul étroit
ici, plus rien.

756
00:39:57,021 --> 00:39:58,814
Retournez à Westwood, votre place.

757
00:39:59,774 --> 00:40:03,069
J'espère que tu trouveras ton chemin
Compton Avenue, putain de merde.

758
00:40:05,237 --> 00:40:09,033
Mec, prends tes putains de têtes
vers le bas. Dis-moi toutes ces conneries, négro.

759
00:40:09,116 --> 00:40:12,536
Soyez au putain de berceau
on s'émousse et tout ça.

760
00:40:16,916 --> 00:40:19,251
Attendez. Un de plus, un de plus, un de plus.

761
00:40:19,335 --> 00:40:21,504
Je suis sûr que cette merde est quelque part ici.

762
00:40:22,713 --> 00:40:23,798
Bingo.

763
00:40:23,881 --> 00:40:25,216
- Ouais.
- Ce connard, là ?

764
00:40:25,299 --> 00:40:26,592
- Ouais, c'est ça.
- Juste là.

765
00:40:26,675 --> 00:40:31,013
Oh merde. Regardez ces putains de roues.

766
00:40:31,097 --> 00:40:32,556
Bon sang, ouais. C'est tout là.

767
00:40:32,640 --> 00:40:35,226
- Condamner.
- Ces jantes sont serrées comme un motha.

768
00:40:35,309 --> 00:40:37,228
- Donnez-moi le Slim Jim.
- Dépêche-toi, putain.

769
00:40:37,311 --> 00:40:40,606
Dégagez-vous. Ne trébuche pas.
Je serai dehors.

770
00:40:40,689 --> 00:40:43,609
Vous tous, négros, dépêchez-vous.
Caine, donne-moi cette putain de radio.

771
00:40:59,208 --> 00:41:01,669
- Hé, mec, tu fais attention ?
- Négro, dépêche-toi !

772
00:41:01,752 --> 00:41:03,671
Je sais ce que je fais.
Faites juste attention.

773
00:41:03,754 --> 00:41:05,506
Négro, tu... Allez, mec.

774
00:41:05,589 --> 00:41:06,715
- J'ai compris.
- Tu l'as compris ?

775
00:41:06,799 --> 00:41:08,717
Ouais.

776
00:41:08,801 --> 00:41:10,970
Merde, mec. Allez! Montez!

777
00:41:11,053 --> 00:41:14,682
Condamner! Où est le tournevis ?
Non, non, non. Le tournevis.

778
00:41:31,407 --> 00:41:33,367
Merde, allons-y
sors d'ici !

779
00:41:33,450 --> 00:41:35,911
- Tenez-le là !
- Geler!

780
00:41:40,457 --> 00:41:41,876
Allons-y!

781
00:41:57,641 --> 00:41:58,976
D'accord, laisse-le partir.

782
00:42:01,979 --> 00:42:03,147
Allons-y.

783
00:42:03,856 --> 00:42:06,358
Très bien, les gars. Allons-y!
Suivez-le.

784
00:42:11,989 --> 00:42:13,866
- Oh, merde !
- Hé, mec, c'est un chien.

785
00:42:13,949 --> 00:42:15,784
Hé, fous le camp !

786
00:42:15,868 --> 00:42:17,661
- Lâchez-moi !
- Dégagez-vous !

787
00:42:17,745 --> 00:42:19,622
Venez enlever votre chien !

788
00:42:19,705 --> 00:42:21,498
Viens chercher ce putain de chien !

789
00:42:21,582 --> 00:42:23,959
Hé, enlève ce chien de chez moi !

790
00:42:24,043 --> 00:42:26,128
- Lâchez-moi !
- Hé, viens chercher ce chien !

791
00:42:26,212 --> 00:42:27,880
<i>Puisque c'était ma première infraction,</i>

792
00:42:27,963 --> 00:42:31,175
<i>Eh bien, en fait, la première fois que je suis allé
pris pour n'importe quoi,</i>

793
00:42:31,258 --> 00:42:33,510
<i>le juge a réduit mon crime
de Grand Theft Auto</i>

794
00:42:33,594 --> 00:42:35,638
<i>pour tenter une balade en balade.</i>

795
00:42:35,721 --> 00:42:38,641
<i>Ils ont laissé O-Dog s'en sortir avec un avertissement
parce qu'il était encore mineur.</i>

796
00:42:39,475 --> 00:42:42,436
<i>Mon père avait déjà été en prison,
Pernell est allé en prison,</i>

797
00:42:42,519 --> 00:42:44,980
<i>Je veux dire, même O-Dog était allé au camp de jeunes.</i>

798
00:42:45,064 --> 00:42:48,651
<i>Mais je me fichais de ce qu'ils disaient.
Ce n'était pas un endroit auquel je pouvais m'habituer.</i>

799
00:42:51,403 --> 00:42:53,364
Mothafucka, tu ne me connais pas, négro.

800
00:43:04,625 --> 00:43:06,293
Mec, tu as de l'argent ou pas ?

801
00:43:06,377 --> 00:43:07,711
Non, mec. Allez, mec.

802
00:43:07,795 --> 00:43:10,965
- Tu me raccroches cette fois ? Homme.
- Négro, tu es fou ? Vous branchez ?

803
00:43:11,048 --> 00:43:12,216
Fous le camp d'ici, mec.

804
00:43:12,299 --> 00:43:13,926
Regarde ça, j'ai ces hamburgers, mec.

805
00:43:14,009 --> 00:43:16,053
- Il y a des doubles cheeseburgers.
- Négro, je viens de manger.

806
00:43:16,136 --> 00:43:17,805
- Allez. Prends-les, mec.
- Je viens de manger, imbécile.

807
00:43:17,888 --> 00:43:19,515
Je ne veux pas de putain de cheeseburger.

808
00:43:19,598 --> 00:43:22,017
Si tu n'as pas d'argent,
tu viens de t'énerver.

809
00:43:22,101 --> 00:43:23,519
Appelez ça un putain de putain.

810
00:43:23,602 --> 00:43:25,271
Yo, chien ! Dépêche-toi!

811
00:43:25,354 --> 00:43:27,481
- Putain, mec.
- Allez, mec. Attendez!

812
00:43:27,564 --> 00:43:28,983
Attends, attends, attends, mec.

813
00:43:29,066 --> 00:43:30,859
Mec, mec, je te suce la bite.

814
00:43:30,943 --> 00:43:33,612
- Allez, mec. Branchez-moi.
- Qu'est-ce que tu viens de dire, négro ?

815
00:43:33,696 --> 00:43:36,782
Mec, j'ai dit que je te sucais la bite.
Allez, mec. Prends-moi juste...

816
00:43:36,865 --> 00:43:38,367
Mec, va te faire foutre.

817
00:43:38,450 --> 00:43:39,827
Condamner.

818
00:43:39,910 --> 00:43:42,413
Suce-le, sale connard.

819
00:43:42,496 --> 00:43:44,790
O-Dog, qu'est-ce que tu fous ?

820
00:43:44,873 --> 00:43:48,794
Yo, chien ! Dépêche-toi!

821
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
L'un d'entre vous veut un hamburger ?

822
00:43:52,047 --> 00:43:54,425
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quoi, tu ne veux pas de hamburger ?

823
00:43:54,508 --> 00:43:56,385
Je ne veux pas de putain de hamburger.

824
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
- Tu es fou.
- Même s'il y avait du fromage dessus ?

825
00:43:58,304 --> 00:44:00,264
- Mec, tu es stupide, mec.
- Je l'ai eu de cette base.

826
00:44:00,347 --> 00:44:01,515
Tu es stupide.

827
00:44:03,767 --> 00:44:05,769
<i>Je n'avais même pas de dossier.</i>

828
00:44:05,853 --> 00:44:08,897
<i>Mais quand ils m'ont pris mes empreintes digitales,
les flics ont fait correspondre mes empreintes</i>

829
00:44:08,981 --> 00:44:10,566
<i>à ceux de cette bouteille que j'ai laissé tomber</i>

830
00:44:10,649 --> 00:44:12,860
<i>dans ce magasin d'alcool
la nuit du vol.</i>

831
00:45:01,408 --> 00:45:03,369
Maintenant, écoute-moi,
espèce de petite salope.

832
00:45:07,956 --> 00:45:09,875
je vais te demander
quelques questions très simples,

833
00:45:09,958 --> 00:45:11,960
et je veux des réponses très simples.

834
00:45:13,170 --> 00:45:14,380
Vous comprenez?

835
00:45:18,801 --> 00:45:20,094
Permettez-moi de bien comprendre.

836
00:45:23,222 --> 00:45:28,811
Vous avez acheté la bouteille de bière vers 23h15 ?

837
00:45:30,646 --> 00:45:33,649
J'ai acheté la bière,
et je l'ai accidentellement laissé tomber.

838
00:45:33,732 --> 00:45:40,406
Vous avez acheté la bouteille de bière à 23h15.

839
00:45:40,489 --> 00:45:45,285
À - Ouais. À 11h15, je — Ouais. 11h15.

840
00:45:46,245 --> 00:45:48,414
Alors pourquoi la bouteille n’a-t-elle pas été nettoyée ?

841
00:45:48,497 --> 00:45:54,503
Pourquoi l'avons-nous trouvé encore... là,

842
00:45:54,586 --> 00:45:59,675
renversé sur le sol après le tournage ?

843
00:45:59,758 --> 00:46:03,804
Quand j'étais... Après notre départ,
après mon départ, euh,

844
00:46:03,887 --> 00:46:06,723
celui des autres arrivait
quand nous partions.

845
00:46:06,807 --> 00:46:08,559
Mais tu ne te souviens pas
ce qu'ils -

846
00:46:08,642 --> 00:46:10,144
À quoi ils ressemblaient. Je -

847
00:46:10,227 --> 00:46:15,816
Mais tu as acheté la bouteille de bière
définitivement à 12h15 ?

848
00:46:15,899 --> 00:46:18,360
Ouais, il était 12h15, exactement.

849
00:46:18,444 --> 00:46:21,530
- Si je ne me trompe pas. C'est à ce moment-là que c'était le cas.
- Maintenant, tu vois quelque chose ?

850
00:46:23,365 --> 00:46:27,453
Maintenant, vous voyez. Maintenant, tu as fini de foutre en l'air.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

851
00:46:28,829 --> 00:46:30,289
- J'ai dit -
- Tu vois ce que je dis ?

852
00:46:30,372 --> 00:46:33,000
- Non, je pensais...
- C'est quoi, tu vois ce que je dis ?

853
00:46:33,083 --> 00:46:34,918
Tu as fini de foutre en l'air, maintenant.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

854
00:46:36,837 --> 00:46:39,548
<i>Plus le flic posait de questions,</i>

855
00:46:39,631 --> 00:46:43,010
<i>plus je pensais que je n'allais pas
je ne reverrai plus jamais la lumière du jour.</i>

856
00:46:43,093 --> 00:46:45,971
Cette fois tu as dit
tu as acheté la bouteille de bière...

857
00:46:46,054 --> 00:46:49,308
<i>Je les attendais juste
pour me dire qu'ils ont vu cette foutue cassette vidéo,</i>

858
00:46:49,391 --> 00:46:50,726
<i>mais ils ne l'avaient pas fait.</i>

859
00:46:50,809 --> 00:46:53,770
- Ouais, je —
- Tu sais que tu as fait une connerie, n'est-ce pas ?

860
00:46:54,730 --> 00:46:56,315
- Je...
- Tu le sais, n'est-ce pas ?

861
00:46:57,649 --> 00:46:59,401
Tu sais que tu as fait une connerie ?

862
00:46:59,485 --> 00:47:02,196
<i>Sans la cassette,
ils n'avaient rien.</i>

863
00:47:11,663 --> 00:47:13,874
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon frère ?
- Merde, mon garçon.

864
00:47:13,957 --> 00:47:15,918
Il est malade comme un chien. Regardez-le.

865
00:47:17,544 --> 00:47:20,088
Yo, Caine, mec. C'est Stacy et Sharif.
Ça va, mec ?

866
00:47:20,172 --> 00:47:23,050
Bon sang, non. Je ne suis pas une merde en une semaine.

867
00:47:23,759 --> 00:47:25,802
Putain. Dans une semaine !

868
00:47:25,886 --> 00:47:28,680
Allez, mon frère. Tu n'étais pas là
assez longtemps pour attraper le VIH.

869
00:47:28,764 --> 00:47:33,519
Va te faire foutre.
De toute façon, qu'est-ce que vous voulez, imbéciles ?

870
00:47:34,353 --> 00:47:36,563
Tu veux toujours que je t'emmène
pour avoir cette voiture, ou quoi ?

871
00:47:37,189 --> 00:47:40,150
Ouais, attends.

872
00:47:40,234 --> 00:47:43,487
Allez, maintenant. Lève-toi de tes genoux,
Je prie ce dieu de la porcelaine.

873
00:47:43,570 --> 00:47:45,322
Ce dieu en porcelaine blanche.

874
00:47:45,989 --> 00:47:47,783
Pourquoi ne te détends-tu pas, Farrakhan ?

875
00:47:48,784 --> 00:47:51,954
Hé, mec, tu ferais mieux de ne pas vomir
dans ma balade, mec.

876
00:47:52,788 --> 00:47:54,957
Personne ne va vomir pendant ton trajet.

877
00:47:55,040 --> 00:47:57,459
<i>♪ Ouais, enfoiré
De retour sur ton cul ♪</i>

878
00:47:57,543 --> 00:47:59,836
<i>♪ Je me suis caché dans les buissons
Et j'ai rampé dans l'herbe ♪</i>

879
00:47:59,920 --> 00:48:02,506
<i>♪ Pourquoi tu cours, salope
Espèce de faux pédé irlandais ♪</i>

880
00:48:02,589 --> 00:48:04,800
<i>♪ Tu as un gros butin
Everlast, laisse-moi le taguer ♪</i>

881
00:48:04,883 --> 00:48:07,261
<i>♪ Parce que tu ressembles à une femme
Mais tu essaies de faire le clown ♪</i>

882
00:48:07,344 --> 00:48:09,846
<i>♪ Je t'ai frappé dans le cul
C'est pour ça que tu sautes partout ♪</i>

883
00:48:09,930 --> 00:48:12,891
<i>♪ Alors n'essaye pas de baiser
Avec un négro de Compton... ♪</i>

884
00:48:12,975 --> 00:48:15,769
Dis, mon pote, pourquoi ne viens-tu pas
au Kansas avec nous ?

885
00:48:15,852 --> 00:48:17,771
Quoi, négro ?

886
00:48:17,854 --> 00:48:20,190
Hé, mec, vous devez tous arrêter
on s'appelle négro.

887
00:48:20,274 --> 00:48:21,817
C'est ce que vous devez arrêter de faire.

888
00:48:21,900 --> 00:48:23,735
De toute façon.

889
00:48:23,819 --> 00:48:26,446
Nigga, j'ai dit que tu devrais venir
au Kansas avec nous.

890
00:48:26,530 --> 00:48:28,115
Négro, quoi, tu deviens sourd, putain ?

891
00:48:30,033 --> 00:48:31,660
Tu vas au Kansas avec cet imbécile ?

892
00:48:31,743 --> 00:48:33,370
Ouais, Caïn. Tu devrais venir aussi, mec.

893
00:48:33,453 --> 00:48:36,748
Je veux dire, tu ne fais rien ici
mais cela vous met dans beaucoup d'ennuis.

894
00:48:37,457 --> 00:48:39,084
Je sais que ta grand-mère serait heureuse.

895
00:48:39,167 --> 00:48:41,503
Merde, je ne vais nulle part.

896
00:48:41,587 --> 00:48:44,506
Je pense que Ronnie a mis le doigt sur cet imbécile.
c'est ce que je pense.

897
00:48:44,590 --> 00:48:47,426
- Imbécile, tu trébuches.
- Caïn.

898
00:48:47,509 --> 00:48:48,844
Attendez.

899
00:48:48,927 --> 00:48:50,637
Tu continues à insister sur Ronnie, mec ?

900
00:48:50,721 --> 00:48:53,515
Mec, bon sang non. Pernell me botterait le cul.

901
00:48:53,599 --> 00:48:57,019
Merde.
Nigga à perpétuité sans libération conditionnelle.

902
00:48:57,102 --> 00:49:00,355
Je ne pense pas. Vous passez suffisamment de temps
dans ce putain de putain.

903
00:49:00,439 --> 00:49:02,524
Tu devrais essayer de baiser.

904
00:49:02,608 --> 00:49:04,901
Je sais que j'essaierais de baiser.
Et toi, 'Rif ?

905
00:49:04,985 --> 00:49:07,279
Ouais, euh-huh, peu importe.
Tiens, mets ça pour moi.

906
00:49:07,362 --> 00:49:10,240
Négro, tu ferais mieux d'aller quelque part
avec cette merde de pouvoir noir.

907
00:49:10,324 --> 00:49:12,326
Tu sais que cette merde ne peut pas être jouée
dans ce trajet.

908
00:49:12,409 --> 00:49:14,953
Mec, je souhaite ce putain de merde
je me dépêcherais.

909
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
Oh, voilà, ce putain de merde
juste là. Merde.

910
00:49:21,501 --> 00:49:23,337
Oh, alors quoi de neuf. Vous allez le botter ?

911
00:49:23,420 --> 00:49:26,298
Non mec, je dois aller chercher
un de mes enfants.

912
00:49:26,381 --> 00:49:28,842
Très bien, mec.
<i>Assalamu alaikum,</i> mon frère.

913
00:49:29,885 --> 00:49:32,220
Hé, mec, c'est quoi ce bordel, mec ?

914
00:49:32,304 --> 00:49:35,140
- Enlève cette merde de mon visage.
- C'est pour Junior et merde, mec.

915
00:49:35,223 --> 00:49:37,225
Mets ton cul sur le siège avant, mec.

916
00:49:42,814 --> 00:49:44,483
Il vient d'arriver, mon frère.

917
00:49:58,997 --> 00:50:00,624
- Hé, tu as le pain ?
- Fermez-la.

918
00:50:04,419 --> 00:50:06,421
- C'est légitime, cette merde ?
- Hé, je te l'ai dit, mec.

919
00:50:06,505 --> 00:50:09,383
Mon frère travaille au DMV, mec.
Tous les chiffres sont propres.

920
00:50:09,466 --> 00:50:14,888
<i>J'ai fait un tour de drogue,
mais j'étais assis sur des conneries.</i>

921
00:50:14,971 --> 00:50:17,307
<i>J'avais vraiment besoin de jantes.</i>

922
00:50:17,391 --> 00:50:20,352
<i>Et je savais exactement comment les obtenir.</i>

923
00:50:20,435 --> 00:50:22,562
<i>Et bien sûr, en enfer
je n'allais pas les payer.</i>

924
00:50:24,231 --> 00:50:28,819
<i>Tout ce que j'avais à faire était d'attraper un imbécile
je glisse et je lui branle le cul.</i>

925
00:50:28,902 --> 00:50:32,406
<i>♪ Je suppose que je serai une autre victime
Du ghetto ♪</i>

926
00:50:32,489 --> 00:50:34,533
<i>♪ Il n'y a pas moyen de s'échapper
Parce que je suis bien trop jeune ♪</i>

927
00:50:34,616 --> 00:50:37,494
<i>♪ Pops s'occupe
Et en plus de ça, les mamans ont jailli ♪</i>

928
00:50:37,577 --> 00:50:40,372
<i>♪ Des intrigues à partir du haut
Pops n'a jamais compris ♪</i>

929
00:50:40,455 --> 00:50:43,250
<i>♪ Qu'il descendrait
Par les mains d'un autre négro ♪</i>

930
00:50:43,333 --> 00:50:45,836
<i>♪ Maintenant, mon père est parti
Et ce n'est pas bon ♪</i>

931
00:50:45,919 --> 00:50:49,297
<i>♪ Je dois suivre les traces
De mes négros du quartier ♪</i>

932
00:50:49,381 --> 00:50:50,799
<i>♪ Et où est le modèle ♪</i>

933
00:50:50,882 --> 00:50:53,969
<i>♪ Les négros mettent du breuvage
Dans mon putain de biberon ♪</i>

934
00:50:54,052 --> 00:50:57,556
<i>♪ Merde, et à travers tout le stress
Et la douleur ♪</i>

935
00:50:57,639 --> 00:51:00,016
<i>♪ Ils ont rendu ma mère folle ♪</i>

936
00:51:00,100 --> 00:51:02,978
<i>♪ Alors je suppose que je dois travailler
Donc je n'ai pas fini ♪</i>

937
00:51:03,061 --> 00:51:05,230
<i>♪ En grandissant, je suis devenu une putain de menace ♪</i>

938
00:51:05,313 --> 00:51:07,107
Baisse cette putain de merde.

939
00:51:07,190 --> 00:51:09,776
Merde. Négro, c'est quoi ce bordel
tu veux de moi ?

940
00:51:09,860 --> 00:51:11,903
Négro, tu sais
qu'est-ce que je veux, négro.

941
00:51:11,987 --> 00:51:14,781
Je veux tes putains de Daytons
et ta putain de stéréo.

942
00:51:14,865 --> 00:51:16,575
Et je prendrai un double burger avec du fromage.

943
00:51:16,658 --> 00:51:17,993
Quoi?

944
00:51:18,076 --> 00:51:20,412
Mothafucka, commande ma putain de nourriture.

945
00:51:21,204 --> 00:51:23,540
<i>Bonjour, je prends votre commande, s'il vous plaît ?</i>

946
00:51:23,623 --> 00:51:29,337
Euh, laisse-moi avoir
un double burger, euh, des frites —

947
00:51:29,421 --> 00:51:31,548
Mothafucka, j'ai dit avec du fromage, négro !

948
00:51:31,631 --> 00:51:33,341
Merde.

949
00:51:33,425 --> 00:51:36,762
Hé, yo, euh, fais-en un double burger
avec du fromage.

950
00:51:36,845 --> 00:51:39,306
Tu vois, tu m'as presque fait tirer
espèce de connard stupide pour rien.

951
00:51:39,389 --> 00:51:42,017
Hé, allez, mec.
Nous sommes censés être frères.

952
00:51:42,100 --> 00:51:44,019
Oh, quoi, tu essaies de devenir intelligent ?

953
00:51:44,102 --> 00:51:45,771
Négro, est-ce que tu essaies de
donner quelques connaissances ?

954
00:51:45,854 --> 00:51:48,190
Putain, négro.
Donne-moi tes putains de bijoux, négro.

955
00:51:48,273 --> 00:51:50,108
- Enlève cette merde.
- Merde.

956
00:51:50,192 --> 00:51:52,027
Oh, mec, tu as aussi un téléavertisseur ?

957
00:51:52,110 --> 00:51:56,239
Tu es un joueur de baseball, hein ? Vous êtes un joueur de balle ?
Yo, donne-moi cette putain de merde.

958
00:51:56,323 --> 00:51:58,575
Mieux vaut moi que
ces putains de flics, négro.

959
00:51:59,409 --> 00:52:00,702
Yo, quoi de neuf ?

960
00:52:02,120 --> 00:52:03,371
Chillin'.

961
00:52:04,831 --> 00:52:06,917
Ouais, j'ai dû me faufiler
sur un imbécile aujourd'hui.

962
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Ciné-parc.

963
00:52:09,836 --> 00:52:11,880
J'essaie de faire signe et merde.
Je devais l'avoir.

964
00:52:14,174 --> 00:52:17,636
Ouais, mais un voyage. Euh-huh.
Un négro hétéro ne le montre pas.

965
00:52:18,804 --> 00:52:21,181
Ouais, j'ai besoin que tu me connectes
avec de la merde.

966
00:52:26,728 --> 00:52:28,855
<i>♪ Yo, Dre ♪</i>

967
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
<i>♪ On a dit un jour
Par un homme qui ne pouvait pas arrêter ♪</i>

968
00:52:32,651 --> 00:52:34,361
<i>♪ Dope mec, s'il te plaît, puis-je avoir
Un autre succès... ♪</i>

969
00:52:34,444 --> 00:52:36,154
Combien tu veux, négro ?

970
00:52:36,238 --> 00:52:39,074
- Oh, donne-moi environ 400.
- Très bien, donne-lui 400, mec.

971
00:52:40,200 --> 00:52:42,118
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, Black.

972
00:52:42,202 --> 00:52:44,079
Hé, combien d'imbéciles avez-vous là-bas ?

973
00:52:44,162 --> 00:52:46,748
Ah, ça suffit. J’en ai assez. Tu dois faire
Mais c'est une merde pour toi.

974
00:52:46,832 --> 00:52:48,500
Je vais regarder cette putain de vidéo.

975
00:52:48,583 --> 00:52:50,335
- D'accord.
- 'Sup, négro.

976
00:52:50,418 --> 00:52:51,837
Chillin'.

977
00:52:51,920 --> 00:52:53,964
Tout ce dont vous avez besoin
sous ce foutu évier.

978
00:52:54,923 --> 00:52:57,092
Nettoyez avant de partir, mec.
Il vaudrait mieux que ce soit 400.

979
00:52:57,175 --> 00:52:59,052
Oh, ne viens pas vers moi comme ça, partenaire.

980
00:53:00,011 --> 00:53:02,514
<i>♪ Rollin' six quatre
Avec le cul frais de Daytons ♪</i>

981
00:53:02,597 --> 00:53:05,225
<i>♪ Vivre à Compton, Californie, Californie ♪</i>

982
00:53:05,308 --> 00:53:07,811
<i>♪ Son Uzi dans le cul
S'il n'est pas payé ♪</i>

983
00:53:07,894 --> 00:53:10,772
<i>♪ Négro implorant du crédit
Il se casse les dents ♪</i>

984
00:53:10,856 --> 00:53:13,358
<i>♪ Gagner beaucoup d'argent
Le 1er et le 15 ♪</i>

985
00:53:13,441 --> 00:53:15,944
<i>♪ Grosse liasse d'argent
Rien de moins qu'un vingt ♪</i>

986
00:53:16,027 --> 00:53:18,780
<i>♪ Yo, tu veux un cinq-oh
Le drogué en a plein ♪</i>

987
00:53:18,864 --> 00:53:21,533
<i>♪ Être un homme dope
Garçon, tu dois te qualifier ♪</i>

988
00:53:21,616 --> 00:53:24,077
<i>♪ Ne vous défoncez pas avec votre propre réserve ♪</i>

989
00:53:24,160 --> 00:53:26,663
<i>♪ D'une clé à un G
C'est une question d'argent ♪</i>

990
00:53:26,746 --> 00:53:29,541
<i>♪ Dix pièces pour une base de dix
Pipe est gratuite ♪</i>

991
00:53:29,624 --> 00:53:32,335
<i>♪ Et les gens là-bas
Pas branché par rapport au fait ♪</i>

992
00:53:32,419 --> 00:53:34,045
<i>♪ Si vous voyez quelqu'un gagner de l'argent... ♪</i>

993
00:53:34,129 --> 00:53:36,715
<i>Travailler pour le salaire minimum
ça n'a jamais été mon style.</i>

994
00:53:36,798 --> 00:53:39,175
<i>J'aime les gros dollars.</i>

995
00:53:39,259 --> 00:53:41,303
<i>J'ai appris à fabriquer de la drogue
quand j'étais petite.</i>

996
00:53:41,386 --> 00:53:44,556
<i>Héroïne, cocaïne, tout ça.</i>

997
00:53:44,639 --> 00:53:46,308
<i>Mon père m'a appris.</i>

998
00:53:46,391 --> 00:53:49,561
<i>C'est à peu près la seule chose qu'il m'a apprise
avant qu'il ne soit tué.</i>

999
00:53:57,736 --> 00:54:00,447
<i>♪ Informatisé ♪</i>

1000
00:54:00,530 --> 00:54:02,532
<i>♪ L'amour numérique ♪</i>

1001
00:54:03,366 --> 00:54:06,202
<i>♪ Informatisé ♪</i>

1002
00:54:06,286 --> 00:54:08,079
<i>♪ Oh, bébé ♪</i>

1003
00:54:12,083 --> 00:54:14,169
<i>♪ Informatisé ♪</i>

1004
00:54:14,252 --> 00:54:17,714
<i>♪ Un bel nouvel amour ♪</i>

1005
00:54:17,797 --> 00:54:19,257
<i>♪ Informatisé... ♪</i>

1006
00:54:19,341 --> 00:54:21,801
Tu es sur mon chemin.
Qu'est-ce que tu fais ?

1007
00:54:21,885 --> 00:54:24,638
Hé, calme-toi, bébé.
C'est un de mes réflexes naturels.

1008
00:54:24,721 --> 00:54:26,765
Ah et alors ? Tu aimes être sur mon chemin ?

1009
00:54:26,848 --> 00:54:30,060
Ce que vous pensez?
Hé, ils m'appellent Caine.

1010
00:54:32,187 --> 00:54:34,105
- Je m'appelle Ilena.
- Iléna ?

1011
00:54:34,189 --> 00:54:35,815
Mm-hmm.

1012
00:54:36,775 --> 00:54:39,444
Bon sang ! Ça va être bien.

1013
00:54:39,527 --> 00:54:41,655
Condamner. Vraiment bien.

1014
00:54:42,572 --> 00:54:44,491
- Hé, quoi de neuf, bébé ?
- Le Saint Coran dit que si vous...

1015
00:54:44,574 --> 00:54:46,409
Mec, je ne veux pas entendre
cette merde en ce moment, 'Rif.

1016
00:54:46,493 --> 00:54:48,411
Putain, comment tu vas parler
à l'autre salope ?

1017
00:54:48,495 --> 00:54:52,832
- Tu ferais mieux de surveiller ta putain de gueule.
- Yo, Wax. Montez ce putain de merde, mec.

1018
00:54:58,838 --> 00:55:00,757
Yo, yo, Stacy.

1019
00:55:00,840 --> 00:55:02,133
Quoi de neuf?

1020
00:55:02,217 --> 00:55:03,677
C'est ce négro Caine là-bas

1021
00:55:03,760 --> 00:55:05,845
j'essaie de jouer à Mack Daddy
sur le parking ?

1022
00:55:05,929 --> 00:55:09,015
Négro, bon sang ouais. C'est ce négro, mec.
J'essaie d'être moi et merde.

1023
00:55:09,099 --> 00:55:11,643
Hé, yo, Caine. Quoi de neuf, négro ?

1024
00:55:11,726 --> 00:55:14,771
Hé, quoi de neuf, négro ?
Mec, laisse cette salope tranquille.

1025
00:55:15,855 --> 00:55:17,273
Négro, quoi de neuf ?

1026
00:55:20,735 --> 00:55:22,612
- Alors je vais t'appeler, d'accord ?
- Ouais.

1027
00:55:22,696 --> 00:55:23,863
Prenez soin de ce corps.

1028
00:55:26,783 --> 00:55:31,079
Oh, mec. Oh. Quoi de neuf, pain de viande ?

1029
00:55:31,162 --> 00:55:32,372
Quoi de neuf, imbécile ?

1030
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, mec.

1031
00:55:34,124 --> 00:55:37,252
Un imbécile pense qu'il a du mal maintenant
c'est un petit condamné et merde.

1032
00:55:37,335 --> 00:55:39,170
- Oh. Mais pas lui.
- Hé, mec, va te faire foutre.

1033
00:55:39,921 --> 00:55:42,507
Hé, mec, lequel d'entre vous est idiot
Quoi qu'il en soit, organiser ce pique-nique ?

1034
00:55:42,590 --> 00:55:46,261
Merde, je ne sais pas, mais un négro comme Stace
il faut qu'il mange et merde, mec.

1035
00:55:46,344 --> 00:55:47,429
Bon sang ouais.

1036
00:55:47,512 --> 00:55:49,389
Lew-Loc là-bas conneries
sur le grill, mec.

1037
00:55:49,472 --> 00:55:51,975
- C'est quoi ces conneries ?
- Très bien, vous tous. Le bœuf est prêt.

1038
00:55:52,058 --> 00:55:53,476
Bon sang ouais, mec.

1039
00:55:53,560 --> 00:55:55,270
Yo, attends, mec, ne sois pas idiot.

1040
00:55:55,353 --> 00:55:57,272
Pourquoi tu dois être un imbécile, mec.

1041
00:55:57,355 --> 00:55:58,648
Attends, mec.

1042
00:55:58,732 --> 00:56:00,775
Allons-y. Calme-toi. Merde. Condamner.

1043
00:56:00,859 --> 00:56:03,445
- J'ai ce morceau ici.
- Hé, détends-toi, mon garçon !

1044
00:56:03,528 --> 00:56:05,447
G et moi, je m'en vais, négro.

1045
00:56:05,530 --> 00:56:07,949
Mec, pourquoi diable vous laissez-vous faire
ce négro a encore gagné ?

1046
00:56:08,033 --> 00:56:09,409
- Hé, mec, merde.
- Va te faire foutre, négro.

1047
00:56:09,492 --> 00:56:13,830
J'ai gagné et je suis éliminé. Alors payez-moi.
Payez-moi en bouton.

1048
00:56:14,622 --> 00:56:17,208
Hé, hé, Sharif. Hé, mec,
c'est que tu es là-bas, mec ?

1049
00:56:17,292 --> 00:56:18,668
- Quoi?
- Ouais, c'est lui.

1050
00:56:18,752 --> 00:56:23,339
Hé, comment ça va, les hommes ?
Tu sais, j'ai senti ce barbecue.

1051
00:56:23,423 --> 00:56:25,800
Vous savez tous que je ne laisserai pas passer ça
sur un barbecue.

1052
00:56:25,884 --> 00:56:27,135
- Oh, nous avons entendu ça.
- Bon sang ouais.

1053
00:56:27,218 --> 00:56:29,471
- Papa veut manger.
- Laissez-moi m'asseoir ici.

1054
00:56:29,554 --> 00:56:32,432
Maintenant, maintenant, je sais
il reste de la nourriture, non ?

1055
00:56:32,515 --> 00:56:34,225
- Hé, hé, Kiesha !
- Hein?

1056
00:56:34,309 --> 00:56:35,643
- Kiesha !
- Quoi, négro ?

1057
00:56:35,727 --> 00:56:39,647
- Apportez une assiette à M. Butler.
- Une assiette de bonne taille, Kiesha.

1058
00:56:39,731 --> 00:56:42,942
Quoi qu'il en soit, Pops, je suis content que tu viennes,
parce que je parlais à mes frères ici

1059
00:56:43,026 --> 00:56:46,279
sur les drogues et la communauté.
Et j'ai toujours l'impression d'être en infériorité numérique.

1060
00:56:46,362 --> 00:56:48,406
Alors tu sais, je veux juste savoir
votre opinion à ce sujet.

1061
00:56:48,490 --> 00:56:51,159
Eh bien, comme je vois Kevin essayer
pour cacher ce frigo, tu sais...

1062
00:56:51,242 --> 00:56:53,661
C'est bien de le fumer.
J'avais l'habitude de fumer moi-même un peu de reefer

1063
00:56:53,745 --> 00:56:55,246
une fois, quand j'étais beaucoup plus jeune.

1064
00:56:55,330 --> 00:56:57,373
Je parie que tu n'as jamais fumé
la chronique, cependant.

1065
00:56:58,708 --> 00:57:01,002
Je ne sais rien des chroniques.

1066
00:57:01,086 --> 00:57:03,421
Ils ne font rien
mais en détruisant leur esprit.

1067
00:57:03,505 --> 00:57:05,632
Je tombe directement dans le plan du diable.
C'est tout ce qu'ils font.

1068
00:57:05,715 --> 00:57:07,300
Quel est le plan du diable ?

1069
00:57:07,383 --> 00:57:09,385
C'est le plan du diable,
juste là.

1070
00:57:09,469 --> 00:57:11,596
- C'est le plan du diable.
- Hé, mec, ne me le lance pas !

1071
00:57:11,679 --> 00:57:14,682
- Hé, mec, ne fais pas ça.
- Je jette mon putain de joint.

1072
00:57:14,766 --> 00:57:18,019
Hé, 'Rif, mec,
pourquoi tu trébuches toujours, mec ?

1073
00:57:18,103 --> 00:57:21,523
- Je sais. Calme ton garçon.
- Je veux dire, tu as un père, mec.

1074
00:57:21,606 --> 00:57:23,691
Et tu as une grand-mère
et un grand-père.

1075
00:57:23,775 --> 00:57:26,778
Et je suis presque sûr qu'ils te le disent
tout ce que mon père me dit,

1076
00:57:26,861 --> 00:57:29,572
mais tu n'écoutes pas de toute façon,
alors quelle est la différence ?

1077
00:57:29,656 --> 00:57:33,284
Non, non, mec. Attendez.
M. Butler, mec.

1078
00:57:33,368 --> 00:57:36,704
je suis juste curieux de savoir
qu'est-ce qu'il y a à ce sujet, tu sais ?

1079
00:57:36,788 --> 00:57:38,957
Sharif viendra vers nous tous les jours !
Tu vois ce que je veux dire —

1080
00:57:39,040 --> 00:57:41,251
- Franchement, mec. Condamner.
- Pourquoi agit-il comme ça ?

1081
00:57:41,334 --> 00:57:43,128
Je veux dire, qu'est-ce que vous êtes
tu parles de ça à la maison ?

1082
00:57:43,211 --> 00:57:44,504
Sharif est un type bien.

1083
00:57:44,587 --> 00:57:47,090
Cette fille est un peu lente
dans cette assiette, n'est-ce pas ?

1084
00:57:47,173 --> 00:57:48,800
- Hé, Kiesha !
- Hé, ma fille, dépêche-toi !

1085
00:57:48,883 --> 00:57:50,635
- Merde.
- Apportez cette putain d'assiette !

1086
00:57:50,718 --> 00:57:52,011
Excusez mon langage.

1087
00:57:54,639 --> 00:57:56,307
Pourquoi penses-tu que c'est si drôle ?

1088
00:57:56,391 --> 00:57:59,185
Parce que c'est le cas. Vous savez, je peux le voir maintenant.

1089
00:57:59,269 --> 00:58:01,354
Tu vas monter là-haut et déconner,

1090
00:58:01,437 --> 00:58:04,941
et ramène un de tes "diables"
chez moi.

1091
00:58:05,024 --> 00:58:07,318
Attendez. Attendez. Tu sais que je n'amène pas
pas de diable dans la maison.

1092
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Oh, je vois que tu vérifies
ces filles blanches.

1093
00:58:10,238 --> 00:58:12,115
Vous savez ce que je ressens pour mes femmes noires.

1094
00:58:12,198 --> 00:58:13,658
Pourquoi tu vas me lancer ça ?

1095
00:58:13,741 --> 00:58:16,703
Je devrais t'emmener dehors
et t'assommer. Tout de suite.

1096
00:58:16,786 --> 00:58:20,415
Oh, ho, ho, hé, hé, hé.
Je t'ai amené, je vais te faire sortir.

1097
00:58:20,498 --> 00:58:21,875
Ouais, d'accord.

1098
00:58:26,087 --> 00:58:28,590
Quoi de neuf, Caine ?
Cela t'a pris assez de temps, mon frère.

1099
00:58:28,673 --> 00:58:31,467
- De toute façon.
- Salut, Kaydee.

1100
00:58:31,551 --> 00:58:33,469
Tu sais, alors quoi de neuf, jeune homme ?

1101
00:58:33,553 --> 00:58:34,971
- Mec, je vais bien.
- Ouais?

1102
00:58:35,054 --> 00:58:36,431
- Hé, comment va le travail ?
- Eh bien, tu sais,

1103
00:58:36,514 --> 00:58:39,392
homme blanc toujours sur ton dos,
mais quoi d’autre de nouveau, hein ?

1104
00:58:39,475 --> 00:58:40,852
Asseyez-vous.

1105
00:58:42,145 --> 00:58:43,813
- Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf, mec.

1106
00:58:43,897 --> 00:58:45,773
Alors de quoi parlez-vous ?

1107
00:58:45,857 --> 00:58:47,525
Pas grand chose, je discute juste et...

1108
00:58:47,609 --> 00:58:49,819
Ouais, nous parlons de
ce voyage au Kansas.

1109
00:58:51,112 --> 00:58:52,697
Kansas?

1110
00:58:52,780 --> 00:58:54,240
Alors qu’en est-il du Kansas ?

1111
00:58:56,951 --> 00:58:58,745
Alors qu'est-ce que tu vas faire, Kaydee ?

1112
00:59:00,455 --> 00:59:04,918
Tu vas baiser là-bas
dans les rues jusqu'à ce que tu te fasses tuer ?

1113
00:59:05,001 --> 00:59:06,711
Comme ton cousin, peut-être ?

1114
00:59:07,754 --> 00:59:09,088
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

1115
00:59:09,172 --> 00:59:12,800
Eh bien, Sharif me dit que lui et Stacy

1116
00:59:12,884 --> 00:59:15,178
j'ai essayé de t'avoir
partir avec eux.

1117
00:59:17,138 --> 00:59:19,182
Ouais, mais...

1118
00:59:21,893 --> 00:59:23,603
Je ne sais pas pour le Kansas.

1119
00:59:24,395 --> 00:59:27,440
Ouais, ouais. Tu sais,
Je t'entends là, tu sais ?

1120
00:59:27,523 --> 00:59:30,777
Je taquinais Sharif à ce sujet
avant votre arrivée.

1121
00:59:30,860 --> 00:59:33,112
Mais que vas-tu faire si tu restes ?

1122
00:59:35,365 --> 00:59:38,910
Vous savez, Sharif avait l'habitude d'entrer dans
toutes sortes de merdes,

1123
00:59:39,786 --> 00:59:42,038
avant de fonder la Nation.

1124
00:59:42,121 --> 00:59:43,831
Maintenant, et je ne suis pas musulman.

1125
00:59:44,832 --> 00:59:49,420
Mais je suis d'accord avec certaines choses
disent-ils à propos des Noirs.

1126
00:59:50,713 --> 00:59:55,468
Et si Allah aide à le faire
un homme meilleur que Jésus,

1127
00:59:55,551 --> 00:59:57,095
alors je suis tout à fait d'accord.

1128
01:00:01,307 --> 01:00:02,934
Alors qu'essayez-vous de dire, M. Butler ?

1129
01:00:03,768 --> 01:00:05,853
Quels que soient les changements que vous devez apporter...

1130
01:00:07,397 --> 01:00:09,065
alors tu le fais.

1131
01:00:10,775 --> 01:00:12,819
Tu dois penser à ta vie.

1132
01:00:15,446 --> 01:00:20,326
Être un homme noir en Amérique n’est pas facile.

1133
01:00:22,203 --> 01:00:23,705
La chasse est ouverte...

1134
01:00:26,582 --> 01:00:28,042
et tu es la proie.

1135
01:00:31,170 --> 01:00:32,755
Tout ce que je dis, c'est...

1136
01:00:34,215 --> 01:00:35,633
tout ce que je dis, c'est...

1137
01:00:37,719 --> 01:00:38,928
survivre.

1138
01:00:40,179 --> 01:00:41,597
D'accord?

1139
01:00:41,681 --> 01:00:43,349
<i>M. Butler m'a fait réfléchir,</i>

1140
01:00:43,433 --> 01:00:47,186
<i> parce qu'il était le seul à être venu
comme s'il s'en foutait.</i>

1141
01:00:47,270 --> 01:00:49,355
<i>Les grands-pères donnaient toujours des coups de pied
ces trucs de religion,</i>

1142
01:00:49,439 --> 01:00:51,774
<i>et mon père n'a jamais rien dit.</i>

1143
01:00:51,858 --> 01:00:54,193
<i>Pernell m'a montré comment survivre
dans les rues,</i>

1144
01:00:54,277 --> 01:00:57,071
<i>mais M. Butler parlait de
survivre pour de bon.</i>

1145
01:00:57,155 --> 01:01:00,199
Alors, comment ça s'est passé entre vous
et cette fille que tu as rencontrée au barbecue ?

1146
01:01:00,283 --> 01:01:02,410
Est-ce que tu parles du bébé
dans le short noir ?

1147
01:01:02,493 --> 01:01:04,162
- Ouais.
- Ouais, je l'ai baisée.

1148
01:01:04,871 --> 01:01:06,414
Je l'ai fait, imbécile.

1149
01:01:06,497 --> 01:01:09,417
Ouais, eh bien, j'espère que tu portais un chapeau,
parce que je connais quelques frères

1150
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
cela s'est calmé là-dedans.

1151
01:01:10,793 --> 01:01:13,129
Allez, maintenant,
ne me joue même pas comme ça.

1152
01:01:13,212 --> 01:01:14,797
Tu sais que j'emballe le plastique.

1153
01:01:14,881 --> 01:01:17,175
Merde, je ne sors pas
comme Willy Lump-Lump.

1154
01:01:17,258 --> 01:01:20,219
Eh bien, si vous n'emballez pas le plastique,
tu vas définitivement sortir.

1155
01:01:20,303 --> 01:01:24,599
Je ne sais pas si c'est comme Willy Lump-Lump,
mais peu importe qui c'est.

1156
01:01:24,682 --> 01:01:26,601
Qui est Willy Lump-Lump ?

1157
01:01:26,684 --> 01:01:30,063
Oh, une petite chose intérieure.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.

1158
01:01:31,356 --> 01:01:32,607
<i>Grandir dans le quartier,</i>

1159
01:01:32,690 --> 01:01:34,567
<i>nous avions l'habitude de transpirer
par les flics.</i>

1160
01:01:34,650 --> 01:01:37,779
<i>Je veux dire, ils nous suivraient dans la voiture,
puis détournez-vous.</i>

1161
01:01:37,862 --> 01:01:40,365
<i>Je veux dire, ils nous arrêteraient sans raison
et interrogez-nous.</i>

1162
01:01:40,448 --> 01:01:42,575
<i>Surtout avec une voiture comme la mienne.</i>

1163
01:01:42,658 --> 01:01:45,495
<i>Un 5.0 et des Daytons ?
Je savais que nous allions le faire.</i>

1164
01:01:45,578 --> 01:01:47,997
Mettez vos mains sur le capot
et écarte les jambes.

1165
01:01:48,081 --> 01:01:49,665
Hé, mec, ce putain de quartier est chaud.

1166
01:01:49,749 --> 01:01:52,502
Vos mains brûlent ?
Je pensais que vous aimiez tous le barbecue.

1167
01:01:52,585 --> 01:01:54,003
Va chercher le chat de quelqu'un dans un arbre.

1168
01:01:54,087 --> 01:01:56,172
- Fermez-la!
- Tu as une gueule intelligente. Tu sais ça ?

1169
01:01:56,255 --> 01:01:58,424
- Allez-y !
- Commencez à me lire mes droits ou quelque chose comme ça.

1170
01:01:58,508 --> 01:02:00,760
- Asseyez-vous et taisez-vous !
- Pourquoi tu ne me lis pas mes droits ?

1171
01:02:00,843 --> 01:02:03,388
Je veux dire, mes impôts sont à jour, mec.
J'ai été inscrit.

1172
01:02:03,471 --> 01:02:05,431
- Eh bien, ça suffit. Allez.
- Lisez-moi mes droits !

1173
01:02:05,515 --> 01:02:08,017
- Ferme ta gueule.
- C'est juste parce que je suis un homme noir.

1174
01:02:08,101 --> 01:02:09,560
- Parce que je suis un homme noir.
- J'ai des droits.

1175
01:02:09,644 --> 01:02:11,229
Je vais te botter le cul.

1176
01:02:11,312 --> 01:02:13,815
- Écoute, c'est pourquoi —
- Ferme ta gueule !

1177
01:02:14,649 --> 01:02:16,984
Va te faire foutre dans la voiture.
Vous deux, les gars. Allez!

1178
01:02:17,068 --> 01:02:22,198
Ah, merde ! Cette chose fait mal.
Qu'est-ce que tu fous ?

1179
01:02:25,076 --> 01:02:26,911
Arrête de bouger, putain !

1180
01:02:26,994 --> 01:02:29,455
- Arrêt! Vous êtes juste racistes !
- Ah, merde !

1181
01:02:29,539 --> 01:02:33,167
Ferme ta gueule.
Je t'ai dit d'arrêter de bouger.

1182
01:02:36,796 --> 01:02:38,840
Hé, donne-moi les pinces coupantes, hein.

1183
01:02:38,923 --> 01:02:40,925
Va te faire foutre, les maisons.
Je ne fais plus cette merde.

1184
01:02:41,008 --> 01:02:43,636
Hé, les maisons, alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas venir avec moi ou quoi ?

1185
01:02:43,719 --> 01:02:47,348
Tu t'en occupes, hein ?
Hé, c'est quoi ton putain de problème, mec ?

1186
01:03:12,123 --> 01:03:14,167
- D'accord. C'est cool, les maisons.
- Tu t'en occupes, hein ?

1187
01:03:14,250 --> 01:03:15,960
Mais n'oubliez pas. Très bien, les maisons ?

1188
01:03:30,850 --> 01:03:32,393
Hé, regardez ça, les maisons.

1189
01:03:32,477 --> 01:03:33,895
Quoi de neuf, mec ?

1190
01:03:36,355 --> 01:03:37,565
Où, les maisons ?

1191
01:03:38,232 --> 01:03:39,442
Juste là-bas.

1192
01:03:39,525 --> 01:03:40,776
Passons à eux, hein.

1193
01:03:47,492 --> 01:03:50,036
<i>Cette nuit-là,
les flics nous l'ont laissé.</i>

1194
01:03:50,119 --> 01:03:53,414
<i>Ils nous ont déposés
dans le mauvais quartier où restent les esses.</i>

1195
01:03:53,498 --> 01:03:56,334
<i>Je suppose qu'ils pensaient
on se ferait encore plus botter le cul.</i>

1196
01:03:56,417 --> 01:03:57,668
<i>Mais les eses étaient cool.</i>

1197
01:03:57,752 --> 01:03:59,587
<i>Ils nous ont emmenés à l'hôpital.</i>

1198
01:04:04,884 --> 01:04:06,469
Vous savez que vous pourriez lire ceci vous-même.

1199
01:04:06,552 --> 01:04:08,846
Je sais, mais j'aime quand tu le lis.

1200
01:04:08,930 --> 01:04:10,097
D'accord.

1201
01:04:10,806 --> 01:04:13,476
Maman, pourquoi la police l'a-t-elle battu
Caïn et Sharif ?

1202
01:04:13,559 --> 01:04:15,228
Est-ce qu'ils ont fait quelque chose de mal ?

1203
01:04:17,063 --> 01:04:18,648
Non, je ne pense pas qu'ils l'aient fait.

1204
01:04:18,731 --> 01:04:22,235
Euh... je pense que c'était une grosse erreur.

1205
01:04:23,778 --> 01:04:26,447
Tu sais? Juste une grosse erreur.

1206
01:04:26,531 --> 01:04:29,575
Comme le même genre d'erreur
c'est arrivé à papa ?

1207
01:04:30,284 --> 01:04:32,078
Oh.

1208
01:04:32,161 --> 01:04:34,705
Non, qu'est-il arrivé à papa
c'était quelque chose de différent.

1209
01:04:34,789 --> 01:04:36,749
Tu sais, avec Caine...

1210
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Eh bien, tu vois,

1211
01:04:38,167 --> 01:04:42,338
vous avez un certain groupe de personnes
qui n'aime pas un autre groupe de personnes

1212
01:04:42,421 --> 01:04:43,798
pour quelque raison que ce soit.

1213
01:04:43,881 --> 01:04:48,427
Et la police n'aimait pas
Caine et Sharif beaucoup.

1214
01:04:49,554 --> 01:04:51,889
Mon ami Michael dit que la police
déteste les Noirs.

1215
01:04:51,973 --> 01:04:55,851
Non, non, non. Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai du tout. Certains d'entre nous...

1216
01:04:55,935 --> 01:04:58,020
Maman, est-ce que Caine va mourir ?

1217
01:05:00,856 --> 01:05:02,108
Non.

1218
01:05:02,191 --> 01:05:04,193
Caine ne va pas mourir.

1219
01:05:04,277 --> 01:05:06,487
Caine ira très bien.

1220
01:05:06,571 --> 01:05:10,700
D'accord? Alors ne vous inquiétez pas.
Il ira bien.

1221
01:05:14,161 --> 01:05:16,831
Tu as l'air si méchant.
Pourquoi ne souries-tu pas pour changer.

1222
01:05:20,209 --> 01:05:22,336
Je n'ai pas de quoi sourire.

1223
01:05:22,420 --> 01:05:24,130
Tu es vivant, n'est-ce pas ?

1224
01:05:24,755 --> 01:05:27,174
Ouais, et qui a dit que c'était bien ?

1225
01:05:30,052 --> 01:05:33,723
Eh bien, devinez quoi ? J'ai trouvé un travail.

1226
01:05:33,806 --> 01:05:35,766
- Pour de vrai ?
- Oui, bien sûr.

1227
01:05:35,850 --> 01:05:38,603
Ma tante l'a branché pour moi.
Je gagne pas mal d'argent aussi.

1228
01:05:38,686 --> 01:05:40,896
C'est environ 24 heures par an.

1229
01:05:40,980 --> 01:05:42,273
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?

1230
01:05:42,356 --> 01:05:45,735
Je vais faire des trucs de bureau.
Merci beaucoup.

1231
01:05:45,818 --> 01:05:48,154
Tu sais, classer, taper,

1232
01:05:48,237 --> 01:05:52,658
- répondre au téléphone, prendre un café.
- Hé, c'est cool. C'est super.

1233
01:05:53,826 --> 01:05:55,703
Des trucs comme... comme ça.

1234
01:06:02,084 --> 01:06:03,127
Caïn.

1235
01:06:09,300 --> 01:06:10,885
Le travail est à Atlanta.

1236
01:06:14,263 --> 01:06:15,348
Caïn !

1237
01:06:20,895 --> 01:06:23,356
M'as-tu entendu ?
J'ai dit que le travail était à Atlanta.

1238
01:06:23,439 --> 01:06:27,526
Hé, prends-le. Je veux dire, tu pourrais aussi bien
fous le camp d'ici.

1239
01:06:32,073 --> 01:06:35,242
Eh bien... pour être honnête...

1240
01:06:39,705 --> 01:06:41,832
tu sais ce que j'espérais ?

1241
01:06:41,916 --> 01:06:44,460
J'espérais que peut-être
tu viendrais avec moi.

1242
01:06:46,921 --> 01:06:48,172
Je suis venu avec toi ?

1243
01:06:48,255 --> 01:06:51,384
Ouais. Je veux dire,
tu ne fais pas de conneries ici.

1244
01:06:51,467 --> 01:06:54,679
Et la façon dont je le vois,
tu seras mort ou tu seras en prison.

1245
01:06:55,304 --> 01:06:59,475
Je veux dire, je ne sais pas.
Je ne vois pas cela comme une si mauvaise idée.

1246
01:07:02,436 --> 01:07:04,146
Pourquoi es-tu si inquiet pour moi ?

1247
01:07:09,443 --> 01:07:10,861
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

1248
01:07:19,203 --> 01:07:21,288
Pense à partir, Caine.

1249
01:07:33,676 --> 01:07:36,804
<i>Je dois réfléchir à
toutes les choses que j'ai faites dans la rue.</i>

1250
01:07:37,805 --> 01:07:41,058
<i>Et toutes les choses que je probablement
je finirais par le faire si je restais.</i>

1251
01:07:44,395 --> 01:07:48,774
<i>Je veux dire, être dans la rue était cool,
mais je tenais à Ronnie.</i>

1252
01:07:49,608 --> 01:07:52,236
<i>Et bien, Anthony.</i>

1253
01:07:53,404 --> 01:07:55,489
<i>Il m'a rappelé quand j'étais petite.</i>

1254
01:07:56,407 --> 01:07:59,452
<i>Et je ne voulais pas qu'il grandisse
et revivre ce que j'ai vécu.</i>

1255
01:08:01,954 --> 01:08:03,497
<i>C'était tellement fou.</i>

1256
01:08:04,582 --> 01:08:06,834
<i>Je veux dire, les choses commençaient
pour me paraître différent.</i>

1257
01:08:13,257 --> 01:08:15,050
<i>C'était la fin de l'été.</i>

1258
01:08:15,134 --> 01:08:17,303
<i>Ronnie a organisé une petite fête de départ.</i>

1259
01:08:17,386 --> 01:08:20,264
<i>Elle et Anthony se préparaient
déménager à Atlanta.</i>

1260
01:08:20,347 --> 01:08:23,684
<i>Et Stacy et Sharif se préparaient
partir pour le Kansas.</i>

1261
01:08:24,560 --> 01:08:26,061
Pourquoi tu bois toute cette bière ?

1262
01:08:26,145 --> 01:08:28,647
Allez-y.

1263
01:08:28,731 --> 01:08:31,734
Euh, pourrais-tu s'il te plaît garder de la bière
pour quelqu'un d'autre ?

1264
01:08:31,817 --> 01:08:33,152
Oh, qui, comme Caine ?

1265
01:08:33,235 --> 01:08:34,779
Parce que quand ce putain de merde
viens ici -

1266
01:08:34,862 --> 01:08:37,323
Tu vois, Caïn. C'est le mot clé, négro.
Tu n'es pas Caïn.

1267
01:08:37,406 --> 01:08:39,033
Arrête de boire toute la bière !

1268
01:08:39,116 --> 01:08:40,910
Vous êtes tous sur son sac de cinglés.

1269
01:08:45,915 --> 01:08:47,374
- Salut à tous.
- 'Souper?

1270
01:08:47,458 --> 01:08:49,794
Je vais y aller et me lancer dans ce jeu,
prenez un peu de votre argent.

1271
01:08:49,877 --> 01:08:51,420
Mec, pourquoi tu n'y vas pas
emmène tes fesses là-bas

1272
01:08:51,504 --> 01:08:53,047
et essaie de parler à une fille pour changer.

1273
01:08:53,130 --> 01:08:55,007
Pourquoi n'irais-tu pas te laver les pieds,
cul puant.

1274
01:08:55,090 --> 01:08:56,550
Embrasse-moi le cul, putain.

1275
01:08:56,634 --> 01:08:58,135
Tu en as un, putain. Hé.

1276
01:08:58,219 --> 01:09:00,763
Écoute, comme je disais,
comment pouvons-nous dire que nous sommes égaux

1277
01:09:00,846 --> 01:09:02,848
à l'homme blanc
quand devons-nous aller chez eux pour du travail ?

1278
01:09:02,932 --> 01:09:04,683
Oh, arrête ces conneries.
Hé, lève-toi. Se lever.

1279
01:09:04,767 --> 01:09:05,768
- Vous êtes à ma place.
- Kévin.

1280
01:09:05,851 --> 01:09:08,270
- Je parlais à la jeune femme.
- Elle ne veut pas entendre cette merde.

1281
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
Comme je le disais, nous ne sommes pas égaux...

1282
01:09:10,439 --> 01:09:11,774
...jusqu'à ce que nous ayons le même montant

1283
01:09:11,857 --> 01:09:13,192
- des emplois qu'ils font.
- Qui est-ce?

1284
01:09:13,275 --> 01:09:16,904
Five-O, négro. Cinq-O.
Je vends des encyclopédies, putain.

1285
01:09:16,987 --> 01:09:18,656
Oh, vous avez tous acheté des blagues.

1286
01:09:18,739 --> 01:09:20,908
Quoi de neuf? Quoi de neuf? Quoi de neuf?

1287
01:09:20,991 --> 01:09:23,327
C'est le Wax dans la maison !

1288
01:09:23,410 --> 01:09:26,455
- Hé.
- Et le rat du capuchon est dans la maison.

1289
01:09:26,539 --> 01:09:29,208
Des rats de capuche ? Ne commence pas cette merde de rat de quartier.

1290
01:09:29,291 --> 01:09:31,335
Tu sais, il n'y a personne
pas de putain de rat du quartier.

1291
01:09:31,418 --> 01:09:32,670
Ne me laisse pas te casser le cul.

1292
01:09:32,753 --> 01:09:34,755
Hé, où est le beau cul de Ronnie ?
dans cette putain de merde ?

1293
01:09:34,839 --> 01:09:36,507
- Tu peux me casser quelque chose.
- Yo, bébé !

1294
01:09:36,590 --> 01:09:39,051
- Yo, yo, yo, quoi de neuf ?
- Quoi de neuf? Quoi de neuf? Quoi de neuf?

1295
01:09:40,010 --> 01:09:41,637
Mec, donne-moi une chance.

1296
01:09:41,720 --> 01:09:43,389
Stacy, combien de fois je dois te le dire,

1297
01:09:43,472 --> 01:09:46,141
ne fume pas cette merde dans la maison
quand Anthony est à la maison ?

1298
01:09:46,225 --> 01:09:49,562
- Bon sang, Ronnie, de quoi tu parles ?
- Tu sais de quoi je parle.

1299
01:09:49,645 --> 01:09:51,480
Va amener cette merde dehors.

1300
01:09:52,648 --> 01:09:55,734
- Prenez-le maintenant, s'il vous plaît. Maintenant!
- Vous voulez tous sortir avec moi, mec ?

1301
01:09:57,486 --> 01:09:58,863
Hé, petit homme.

1302
01:09:58,946 --> 01:10:00,447
Qu'est-ce que tu fais ?

1303
01:10:00,531 --> 01:10:01,991
Je joue juste à des jeux.

1304
01:10:02,700 --> 01:10:05,619
Tu sais, si tu as besoin de quelque chose,
Je suis dans la pièce voisine.

1305
01:10:06,579 --> 01:10:09,665
J'ai soif. Je peux avoir de la bière ?

1306
01:10:09,748 --> 01:10:12,668
Bière? Non, vous pouvez avoir du jus.

1307
01:10:13,460 --> 01:10:15,170
Bière.

1308
01:10:16,839 --> 01:10:18,883
Hé, ça pour les amis qui ne sont pas là.

1309
01:10:19,675 --> 01:10:21,635
Mon putain de cousin, Harold.

1310
01:10:23,429 --> 01:10:26,140
Hé, 'Rif, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et prendre un petit coup de ça ?

1311
01:10:27,141 --> 01:10:29,435
- Ah !
- Désolé, Kévin.

1312
01:10:29,518 --> 01:10:31,437
Oh, mec. Tu es un petit punk, mec.

1313
01:10:33,022 --> 01:10:34,231
Quoi de neuf ?

1314
01:10:34,315 --> 01:10:36,442
Mec, tu ferais mieux de récupérer tes fesses
dans cette maison

1315
01:10:36,525 --> 01:10:38,694
Avant que ta maman ne vienne ici
et essaie de tous nous tuer.

1316
01:10:38,777 --> 01:10:41,530
- Hé, Ant, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Juste un coup de pied.

1317
01:10:41,614 --> 01:10:42,948
Yo, laisse-moi boire un verre.

1318
01:10:43,032 --> 01:10:45,451
- Certainement pas. Je ne veux pas te voir —
- Hé, non, mec. Non.

1319
01:10:45,534 --> 01:10:47,369
Aw, mec, donne-le au petit négro
quelque chose à boire.

1320
01:10:47,453 --> 01:10:50,789
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Kevin ?
Ne donnez pas d'alcool à ce petit enfant.

1321
01:10:50,873 --> 01:10:53,626
- Tu n'es pas son père.
- Toi non plus, Kevin.

1322
01:10:54,960 --> 01:10:57,838
Anthony, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous savez mieux.

1323
01:10:57,922 --> 01:11:00,299
Allez. Faisons-le. Entrez dans la maison.

1324
01:11:00,382 --> 01:11:03,177
Et, euh, Caine,
je peux te parler une seconde ?

1325
01:11:04,553 --> 01:11:06,138
Il va pleuvoir ici.

1326
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
Fouettée à la chatte.

1327
01:11:07,973 --> 01:11:11,435
Elle a offert une culotte à ce négro, mec.

1328
01:11:11,518 --> 01:11:16,106
Prends ton jus et va dans ta chambre.
Vas-y, mon garçon.

1329
01:11:16,190 --> 01:11:19,068
Quoi de neuf, bébé ? Quoi de neuf? Quoi de neuf?
Quoi de neuf? Quoi de neuf? Comment vas tu'?

1330
01:11:19,151 --> 01:11:20,819
- Je vais bien.
- Viens ici, viens ici, viens ici.

1331
01:11:20,903 --> 01:11:22,112
- Pourquoi?
- Laisse-moi te tenir et merde.

1332
01:11:22,196 --> 01:11:23,948
Chauncy. Calme-toi, négro.

1333
01:11:24,031 --> 01:11:26,951
Oh, négro, je plaisante, mec.
Tu te connais mon négro, Caine.

1334
01:11:27,034 --> 01:11:28,577
- Très bien, mon pote.
- Yo, Ronnie.

1335
01:11:28,661 --> 01:11:30,162
Mais je te rattraperai plus tard.

1336
01:11:31,956 --> 01:11:33,624
Caine, toi et moi, bébé.

1337
01:11:34,667 --> 01:11:36,585
Putain de putain de bloqueur de bites.

1338
01:11:43,050 --> 01:11:44,718
Pourquoi n'ai-je pas eu de tes nouvelles ?

1339
01:11:44,802 --> 01:11:46,470
J'ai été occupé.

1340
01:11:46,553 --> 01:11:49,765
Eh bien, as-tu au moins pensé à
de quoi avons-nous parlé ?

1341
01:11:50,724 --> 01:11:53,727
Ouais, à propos de partir avec toi ?
Ouais, j'y ai pensé.

1342
01:11:53,811 --> 01:11:55,229
Pourquoi tu trippes ?

1343
01:11:55,312 --> 01:11:59,108
Tu ne fais pas de conneries ici.
Caine, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

1344
01:12:00,150 --> 01:12:02,027
Rien ne va changer à Atlanta.

1345
01:12:02,111 --> 01:12:03,946
Je veux dire, je serai toujours noir.

1346
01:12:04,697 --> 01:12:06,323
Juste un autre négro du ghetto.

1347
01:12:06,991 --> 01:12:10,119
Pourquoi tu dis des conneries pareilles ?

1348
01:12:10,202 --> 01:12:11,203
Parce que c'est vrai.

1349
01:12:12,162 --> 01:12:14,790
Je veux dire, tu agis comme Atlanta
ce n'est pas en Amérique.

1350
01:12:14,873 --> 01:12:16,458
Ils s'en foutent.

1351
01:12:18,502 --> 01:12:19,670
Vous savez quoi?

1352
01:12:21,755 --> 01:12:25,217
Tu sais ce qu'Anthony m'a demandé
l'autre soir ?

1353
01:12:27,302 --> 01:12:29,263
Il m'a demandé si tu allais mourir.

1354
01:12:30,014 --> 01:12:31,932
Si tu devais mourir, Caine.

1355
01:12:39,231 --> 01:12:41,150
Tu viens avec nous ou pas ?

1356
01:12:46,280 --> 01:12:47,656
Ouais, je vais y aller.

1357
01:12:51,410 --> 01:12:53,704
Hé. Hé, euh, ce n'est pas cool, d'accord ?

1358
01:12:56,707 --> 01:13:00,085
<i>♪ Il y a quelque chose dans tes yeux, bébé ♪</i>

1359
01:13:00,169 --> 01:13:04,006
<i>♪ Ça me dit que tu me veux, bébé ♪</i>

1360
01:13:04,089 --> 01:13:07,468
<i>♪ Ce soir c'est ta nuit ♪</i>

1361
01:13:10,220 --> 01:13:12,931
<i>♪ Tu vois, tu n'as rien à demander ♪</i>

1362
01:13:13,682 --> 01:13:17,603
<i>♪ Je te donnerai tout ce dont tu as besoin ♪</i>

1363
01:13:17,686 --> 01:13:21,065
<i>♪ Alors ma fille, ne sois pas timide ♪</i>

1364
01:13:21,148 --> 01:13:22,941
<i>♪ Oh, juste ♪</i>

1365
01:13:23,025 --> 01:13:25,194
<i>♪ Bébé, entre ♪</i>

1366
01:13:25,277 --> 01:13:29,364
<i>♪ Oh, éteins les lumières ♪</i>

1367
01:13:30,240 --> 01:13:37,247
<i>♪ Parce qu'il y a quelque chose
Ce que je veux de toi maintenant ♪</i>

1368
01:13:37,331 --> 01:13:41,126
<i>♪ Donne-moi cet amour chéri ♪</i>

1369
01:13:41,210 --> 01:13:44,046
<i>♪ Donne-moi cet amour chéri ♪</i>

1370
01:13:44,129 --> 01:13:47,716
<i>♪ Donne-moi cet amour chéri ♪</i>

1371
01:13:47,800 --> 01:13:50,677
<i>♪ Je dois avoir ton amour, bébé ♪</i>

1372
01:13:50,761 --> 01:13:54,431
<i>♪ Donne-moi cet amour chéri ♪</i>

1373
01:13:55,766 --> 01:13:58,185
Chauncy, je ne comprends pas
pourquoi tu ne m'as pas appelé.

1374
01:14:08,987 --> 01:14:10,572
Laisse-moi deviner, mec.

1375
01:14:10,656 --> 01:14:12,616
Tu étais là-haut pour l'assommer, hein ?

1376
01:14:13,450 --> 01:14:15,911
- Quitte mes affaires, Stace.
- Enfer.

1377
01:14:17,788 --> 01:14:20,666
Moi, A-Wax et Caine
Je suis allé au match des Laker hier soir, mec.

1378
01:14:20,749 --> 01:14:21,959
Pourquoi tu me transpires ?

1379
01:14:23,085 --> 01:14:24,920
Toute la nuit, putain. Tenir bon.

1380
01:14:27,214 --> 01:14:28,423
- Viens ici, ma fille.
- Arrête ça.

1381
01:14:28,507 --> 01:14:30,259
- Je suis juste en train de baiser avec toi.
- D'accord. C'est bien.

1382
01:14:30,342 --> 01:14:31,343
- Venez ici.
- Quoi, quoi ?

1383
01:14:31,426 --> 01:14:33,220
- Je veux te parler.
- À propos de quoi?

1384
01:14:33,303 --> 01:14:34,429
Laisse-moi faire cette danse.

1385
01:14:34,513 --> 01:14:36,431
- Pas de danse ce soir. Tu es ivre.
- Allez, Ronnie.

1386
01:14:36,515 --> 01:14:39,059
- Pourquoi tu ne vas pas t'asseoir.
- Je te surveille depuis longtemps.

1387
01:14:39,143 --> 01:14:41,061
Ce putain de Caine
se tenir sur notre chemin.

1388
01:14:41,145 --> 01:14:43,355
Pouvez-vous vous asseoir ?
Tu es ivre. Pas de danse.

1389
01:14:43,438 --> 01:14:46,024
Qu'est-ce qui se passe avec cet imbécile, Chauncy,
homme ? Il trébuche.

1390
01:14:46,108 --> 01:14:50,070
- Juste un putain de baiser. Bon sang.
- Tu es fou, Chauncy. Arrêtez-le.

1391
01:14:50,154 --> 01:14:52,614
- Pourquoi tu me joues comme ça ?
- Chien, tu es attaché ?

1392
01:14:52,698 --> 01:14:54,116
Vous le savez !

1393
01:14:54,199 --> 01:14:56,201
- Donne-moi ton arme.
-Pourquoi ?

1394
01:14:56,285 --> 01:14:59,204
- Donne-moi ce putain de pistolet.
- Que vas-tu faire, Caine ?

1395
01:14:59,288 --> 01:15:01,874
- Lâchez-moi.
- Mec, pourquoi as-tu besoin d'une arme ?

1396
01:15:01,957 --> 01:15:04,334
Arrêtez ça ! Je m'en fous
ce que tu m'as demandé. Descendez!

1397
01:15:04,418 --> 01:15:06,545
- Hé, hé.
- Pourquoi tu trippes ?

1398
01:15:06,628 --> 01:15:07,671
Mec, allez !

1399
01:15:07,754 --> 01:15:09,173
Lâchez-la !

1400
01:15:09,256 --> 01:15:10,257
Espèce de fou, connard !

1401
01:15:10,340 --> 01:15:12,551
Caïn, arrête ça !
Ce n'est pas si grave !

1402
01:15:12,634 --> 01:15:14,887
Allez-vous l'arrêter ! Tu vas le tuer !

1403
01:15:14,970 --> 01:15:16,930
Lâchez-le ! Lâchez-le !

1404
01:15:17,014 --> 01:15:18,265
Arrêtez ça !

1405
01:15:18,932 --> 01:15:21,643
J'emmerde ce négro, mec !
Je vais tuer ce connard !

1406
01:15:21,727 --> 01:15:23,645
Rentre dans ta chambre. Rentre dans ta chambre !

1407
01:15:23,729 --> 01:15:25,189
Hé, mec !

1408
01:15:25,272 --> 01:15:27,900
C'est quoi ce bordel !
Mec, baise ce négro, mec !

1409
01:15:27,983 --> 01:15:30,444
Ce connard de pervers !

1410
01:15:30,527 --> 01:15:32,070
J'emmerde ce négro !

1411
01:15:48,712 --> 01:15:49,796
Ouais?

1412
01:15:49,880 --> 01:15:51,506
<i>C'est moi.</i>

1413
01:15:51,590 --> 01:15:53,675
Iléna ? 'Souper?

1414
01:15:55,636 --> 01:15:59,181
Caine, je suis enceinte.

1415
01:16:00,682 --> 01:16:01,850
Quoi?

1416
01:16:03,101 --> 01:16:04,269
Je suis enceinte.

1417
01:16:05,687 --> 01:16:07,522
Eh bien, qu'est-ce que tu me dis, bordel ?

1418
01:16:08,857 --> 01:16:11,818
Quoi? Quoi, alors tu vas juste me harceler ?

1419
01:16:11,902 --> 01:16:13,362
Ce n'est pas le mien.

1420
01:16:15,572 --> 01:16:17,824
Écoute, tu es le seul avec qui j'étais.

1421
01:16:19,117 --> 01:16:22,663
Arrête de mentir, d'accord ?
En plus, j'avais un jimmy très serré.

1422
01:16:22,746 --> 01:16:24,790
Ça ne veut rien dire, Caine.

1423
01:16:25,582 --> 01:16:27,209
Cela veut dire que ce n'est pas le mien.

1424
01:16:28,001 --> 01:16:30,837
Caïn, et alors ?
Vous êtes assez homme pour prendre une vie.

1425
01:16:30,921 --> 01:16:32,965
Tu n'es pas assez homme pour t'en occuper ?

1426
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça,
d'accord?

1427
01:16:37,094 --> 01:16:38,220
Paix.

1428
01:16:46,478 --> 01:16:48,772
Merde, mec. Hé, mec,
ce connard dans cette équipe ici

1429
01:16:48,855 --> 01:16:50,190
whoopin' ce cul de garçon.

1430
01:16:50,899 --> 01:16:52,943
Mec, je te le dis, mec,
c'est un bon combat, mec.

1431
01:16:53,026 --> 01:16:55,362
C'est comme si Caine te battait le cul
l'autre soir, mec.

1432
01:16:58,115 --> 01:16:59,241
Ouais, négro ?

1433
01:17:01,326 --> 01:17:03,787
- Oh, mec.
- Je parie que Caine ne va pas rire

1434
01:17:03,870 --> 01:17:06,873
après le cinq-O, raccrochez-vous
de cette putain de cassette.

1435
01:17:07,499 --> 01:17:09,501
Tu peux parier que c'est de la merde, négro.

1436
01:17:09,584 --> 01:17:11,003
Sois égal, mec. Écoute, mec.

1437
01:17:11,086 --> 01:17:12,963
Si c'était Caine qui te criait dessus
sur cette télé -

1438
01:17:13,046 --> 01:17:14,506
Hé, négro, putain de Caine, négro !

1439
01:17:15,674 --> 01:17:18,593
Putain de putain de Caine, négro.
Ne me parle pas de ce putain de Caine.

1440
01:17:18,677 --> 01:17:20,512
Mec, va te faire foutre, négro.
On dirait ton vilain cul —

1441
01:17:20,595 --> 01:17:21,596
Putain de connard potelé.

1442
01:17:21,680 --> 01:17:23,307
Si c'était toi à la télé,
tu t'es fait botter le cul.

1443
01:17:23,390 --> 01:17:24,850
Je m'en fous
de quoi tu parles.

1444
01:18:02,220 --> 01:18:03,305
Comment vas tu'?

1445
01:18:05,849 --> 01:18:07,851
Je vais bien et toi?

1446
01:18:07,934 --> 01:18:09,102
Vivre.

1447
01:18:12,397 --> 01:18:13,440
Le bébé ?

1448
01:18:17,110 --> 01:18:18,195
Il va bien.

1449
01:18:22,449 --> 01:18:23,658
Laisse-moi parler à Caine.

1450
01:18:28,789 --> 01:18:29,831
Ronnie ?

1451
01:18:33,168 --> 01:18:34,252
Je t'aime.

1452
01:18:54,856 --> 01:18:56,733
Ça fait longtemps, Caine.

1453
01:18:59,194 --> 01:19:00,612
Comment ça va, mec ?

1454
01:19:02,948 --> 01:19:05,033
Comment se fait-il que tu ne viennes jamais me voir ?

1455
01:19:05,700 --> 01:19:10,080
Mec, je ne voulais pas te voir
enfermé comme un putain d'animal.

1456
01:19:10,872 --> 01:19:12,541
C'est ce que tu penses ?

1457
01:19:12,624 --> 01:19:14,000
Je suis un animal ?

1458
01:19:15,669 --> 01:19:16,795
Non, mec.

1459
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
Quand je grandissais...

1460
01:19:28,140 --> 01:19:30,434
tu étais comme mon père, mec.

1461
01:19:43,155 --> 01:19:44,448
Vos lettres...

1462
01:19:45,949 --> 01:19:47,200
au début...

1463
01:19:48,869 --> 01:19:50,579
ça m'a aidé, jeune frère.

1464
01:19:54,458 --> 01:19:59,296
Loin de ma copine,
loin de mon bébé, loin de toi.

1465
01:20:07,512 --> 01:20:09,347
Va avec Ronnie, Caine.

1466
01:20:09,431 --> 01:20:12,017
Oh, mec, ce n'est même pas... je suis...

1467
01:20:12,100 --> 01:20:14,686
Je sais ce qu'elle ressent pour toi,
et c'est cool.

1468
01:20:21,568 --> 01:20:24,863
C'est une bonne fille, mec. Tu sais?

1469
01:20:27,949 --> 01:20:29,659
Je veux juste qu'elle soit heureuse.

1470
01:20:31,077 --> 01:20:32,621
Tu prends soin de mon fils.

1471
01:20:37,626 --> 01:20:39,711
Je ne peux rien faire pour lui ici.

1472
01:20:41,963 --> 01:20:44,132
Tu lui apprends mieux
que ce que je t'ai appris, mec.

1473
01:20:47,177 --> 01:20:49,596
Lui apprendre comment nous avons grandi, c'était des conneries.

1474
01:20:53,683 --> 01:20:54,809
D'accord?

1475
01:21:02,442 --> 01:21:03,735
Donnez-m'en un peu.

1476
01:21:33,223 --> 01:21:35,934
Hé, négro, abandonne la voiture, tout de suite !

1477
01:21:36,893 --> 01:21:40,272
Regarde ton cul. Effrayé directement.

1478
01:21:40,355 --> 01:21:42,107
Négro, je trippais juste avec toi.

1479
01:21:43,900 --> 01:21:46,111
Hé, mec, je n'ai pas le temps
pour cette merde, plus rien, d'accord ?

1480
01:21:46,194 --> 01:21:48,280
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu agis comme
un peu pute ? Venez ici.

1481
01:21:48,363 --> 01:21:50,073
D'où viens-tu, C ?

1482
01:21:50,156 --> 01:21:51,783
Je suis allé au stylo voir Pernell, mec.

1483
01:21:51,866 --> 01:21:54,119
Ah, pour de vrai ?
Ce négro est en colère contre toi ou quoi ?

1484
01:21:54,202 --> 01:21:55,745
Non, il... il va bien.

1485
01:21:55,829 --> 01:21:57,539
Oh, cool, négro.
Ce garçon là-bas dans le...

1486
01:21:57,622 --> 01:21:59,624
Hé, lequel d'entre vous est Caine ?

1487
01:22:00,292 --> 01:22:01,668
Qui est cet imbécile, mec ?

1488
01:22:01,751 --> 01:22:02,794
Qui veut savoir ?

1489
01:22:03,753 --> 01:22:04,921
Un ami, intime.

1490
01:22:06,464 --> 01:22:09,593
Oh, mon pote, hé, je ne pense pas que tu me connaisses.

1491
01:22:10,927 --> 01:22:13,430
Hé, regarde ça.
Je suis la cousine d'Ilena, partenaire.

1492
01:22:13,513 --> 01:22:15,932
Elle n'aime pas la façon dont
tu l'as harcelée, et moi non plus.

1493
01:22:16,975 --> 01:22:20,395
Quoi, nous... nous supposions
se battre pour une chienne ?

1494
01:22:20,478 --> 01:22:22,856
Je pense que tu dois regarder
qui tu traites de salope, partenaire.

1495
01:22:23,982 --> 01:22:26,067
Ouais, et je pense que tu ferais mieux de regarder
qui tu es, putain -

1496
01:22:26,776 --> 01:22:28,653
- Oh, merde. Les voilà.
- Oh, hé, laisse tomber cet imbécile.

1497
01:22:28,737 --> 01:22:32,532
Dépêche-le, négro. Dépêchez-le !
Bon sang ouais, piétine encore !

1498
01:22:32,616 --> 01:22:35,327
- Putain de négro.
- Ouh.

1499
01:22:35,410 --> 01:22:38,163
Tu essaies de commencer toute cette merde, négro ?
Je ne suis pas un punk, négro.

1500
01:22:38,246 --> 01:22:39,289
- Ouh.
- Kaydee !

1501
01:22:39,372 --> 01:22:42,459
- Kaydee !
- Caïn ! Caïn ! Froideur!

1502
01:22:42,542 --> 01:22:44,711
Ramène ton cul à la maison !

1503
01:22:48,423 --> 01:22:49,883
Putain de putain de merde !

1504
01:22:49,966 --> 01:22:53,053
Proverbes 22:10.

1505
01:22:53,136 --> 01:22:56,514
"Chassez le moqueur
et la querelle cessera,

1506
01:22:56,598 --> 01:23:00,935
oui, les conflits et les reproches cesseront.

1507
01:23:01,019 --> 01:23:02,729
Alors qu'est-ce que tu essaies de dire, grand-père ?

1508
01:23:02,812 --> 01:23:04,689
Fils, tu dois y aller.

1509
01:23:05,732 --> 01:23:08,109
Je ne veux pas que tu restes dans notre maison
une autre nuit.

1510
01:23:09,319 --> 01:23:10,862
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

1511
01:23:10,945 --> 01:23:14,074
Je veux que tu partes d'ici ce soir.

1512
01:23:15,367 --> 01:23:16,826
Nous sommes désolés, Caine.

1513
01:23:17,702 --> 01:23:20,622
Vous n'êtes pas trop désolé.
Je veux dire, vous me virez tous.

1514
01:23:21,414 --> 01:23:24,876
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
Nous avons fait de notre mieux pour vous élever.

1515
01:23:24,959 --> 01:23:26,878
Mais tu es mauvais.

1516
01:23:26,961 --> 01:23:28,630
Je n'allais vous le dire que plus tard.

1517
01:23:29,464 --> 01:23:30,882
Mais dans quelques semaines,

1518
01:23:30,965 --> 01:23:33,385
Je vais déménager
à Atlanta avec Ronnie.

1519
01:23:33,468 --> 01:23:35,303
Je veux dire, je peux rester jusque-là ?

1520
01:23:35,387 --> 01:23:38,181
J'espère que tu ne vas pas gâcher
la vie de cette fille, Caine.

1521
01:23:38,264 --> 01:23:39,933
- Grand-mère, je ne vais pas —
- Caïn !

1522
01:23:41,059 --> 01:23:44,979
Maintenant, j'espère sincèrement
vous reprenez votre vie.

1523
01:23:45,063 --> 01:23:47,691
Dieu le sait, je le sais.

1524
01:23:47,774 --> 01:23:52,654
Mais je ne peux pas t'avoir chez moi
une nuit de plus.

1525
01:23:54,948 --> 01:23:56,199
Grand-mère ?

1526
01:24:04,207 --> 01:24:05,417
Bien.

1527
01:24:23,935 --> 01:24:27,689
<i>Le jour même où je partais,
O-Dog m'avait dit que les flics

1528
01:24:27,772 --> 01:24:30,066
<i>nous cherchait
à cause du vol du magasin d'alcool.</i>

1529
01:24:30,150 --> 01:24:31,359
<i>Mais il s'en fichait.</i>

1530
01:24:31,443 --> 01:24:34,279
<i>Il s'est juste caché avec différents amis
chaque soir.</i>

1531
01:24:34,362 --> 01:24:36,823
<i>Doc a laissé tomber un centime sur le cul de punk de Chauncy.</i>

1532
01:24:36,906 --> 01:24:39,826
<i>O-Dog allait le tuer
s'il n'était pas arrêté par les flics avant.</i>

1533
01:24:39,909 --> 01:24:41,661
Mec, je ne vais nulle part, mec.

1534
01:24:41,745 --> 01:24:45,165
Mec, tu vas être un connard idiot
si tu pars avec cette nana, mec.

1535
01:24:45,248 --> 01:24:47,751
Directement. Je ne fais pas de conneries.

1536
01:24:47,834 --> 01:24:49,878
Mec, lequel vas-tu prendre ?

1537
01:24:49,961 --> 01:24:51,254
Ici, vous le prenez.

1538
01:24:53,047 --> 01:24:54,549
Bon sang !

1539
01:24:56,342 --> 01:24:58,011
Merde, Ronnie.

1540
01:24:58,094 --> 01:25:01,139
Juste toi et Ant qui bougent ou tu prends
toute la putain de maison avec toi ?

1541
01:25:01,222 --> 01:25:03,266
Peux-tu juste prendre la boîte
à la voiture ?

1542
01:25:03,349 --> 01:25:04,350
Merci.

1543
01:25:10,482 --> 01:25:13,610
- C'est pour quoi ?
- Pour que tu puisses l'emmener à la voiture.

1544
01:25:13,693 --> 01:25:16,488
Je ne sais pas pourquoi vous me voulez tous
pour vous aider à déménager.

1545
01:25:16,571 --> 01:25:17,906
Ce n'est pas moi qui pars.

1546
01:25:18,698 --> 01:25:21,868
Vendez, putain de merde.

1547
01:25:36,466 --> 01:25:38,218
Quel semble être votre problème ?

1548
01:25:41,387 --> 01:25:45,391
Je pensais juste à...
je dis au revoir à mes grands-parents.

1549
01:25:45,475 --> 01:25:47,018
Vous ne leur avez pas encore parlé ?

1550
01:25:50,980 --> 01:25:54,234
Eh bien, si tu veux,
nous pouvons nous arrêter là-bas avant de partir.

1551
01:25:55,985 --> 01:25:58,571
Mais peux-tu prendre certains de ces sacs
à la voiture, s'il te plaît ?

1552
01:25:59,781 --> 01:26:01,908
Tu continues à me diriger,
Je ne vais nulle part.

1553
01:26:01,991 --> 01:26:03,409
Tu ne vas pas où ?

1554
01:26:07,997 --> 01:26:10,583
Hé, parce que tu ferais mieux de venir.

1555
01:26:12,544 --> 01:26:15,505
Écoute, je ne veux juste pas que tu sors
et faire quelque chose de fou.

1556
01:26:15,588 --> 01:26:18,299
Ne t'inquiète pas pour la merde.
Je vais m'occuper de ce négro pour toi.

1557
01:26:18,383 --> 01:26:21,219
- Juste...
- Yo, je dois m'occuper de mes affaires.

1558
01:26:23,721 --> 01:26:26,099
Un connard stupide. Arrête de regarder ailleurs.
Négro, monte dans la voiture.

1559
01:26:28,518 --> 01:26:29,853
Yo, quoi de neuf, les amis ?

1560
01:26:29,936 --> 01:26:32,230
Hé, allons tordre ce négro
casquette en arrière, mec.

1561
01:26:32,313 --> 01:26:33,815
Allons-y. Faisons ça !

1562
01:26:39,863 --> 01:26:41,489
- Mec, tu...
- Allez, Chien.

1563
01:26:41,573 --> 01:26:43,366
Mec, est-ce que vos frères arrêteraient de vous disputer ?

1564
01:26:43,449 --> 01:26:45,034
Je ne suis pas payé
pour cette merde.

1565
01:26:45,118 --> 01:26:46,953
Personne n'est payé, Kevin.

1566
01:26:47,036 --> 01:26:49,247
Ce négro a une bande de merde
ici. Merde.

1567
01:26:49,330 --> 01:26:52,333
- Kevin, arrête de te disputer.
- Merde, mec. Il râle toujours.

1568
01:26:53,585 --> 01:26:55,336
C'est quoi toute cette merde ici ?

1569
01:26:56,504 --> 01:26:59,132
Yo, mec, merde.
Vous êtes tous prêts, négros ?

1570
01:26:59,215 --> 01:27:01,926
- Tirez sur tous les connards.
- On va arrêter ce négro

1571
01:27:02,010 --> 01:27:03,803
quelque chose de vraiment convenable.

1572
01:27:10,935 --> 01:27:16,399
Vroum, vroum, vroum, vroum,
vroum, vroum, vroum, vroum ! Boum !

1573
01:27:18,067 --> 01:27:20,445
Je viens de t'acheter une nouvelle Big Wheel.
Tu vas quand même me frapper, n'est-ce pas ?

1574
01:27:20,528 --> 01:27:22,071
Je vais juste m'écraser, hein ?

1575
01:27:27,619 --> 01:27:29,454
Putain de connards.

1576
01:27:35,919 --> 01:27:37,712
Caïn ! Caïn !

1577
01:27:40,006 --> 01:27:41,841
Je pensais que tu allais aider,
mon frère.

1578
01:27:43,801 --> 01:27:47,138
Espèce de paresseux. PARESSEUX. Paresseux.

1579
01:27:47,221 --> 01:27:51,017
Vroum, vroum, vroum, vroum,
vroum, vroum, vroum !

1580
01:28:03,529 --> 01:28:06,449
Espèce de paresseux. Vous le savez, n'est-ce pas ?

1581
01:28:06,532 --> 01:28:09,786
Je veux de l'argent pour ça, Caine.
Pour de vrai.

1582
01:28:20,380 --> 01:28:22,256
Yo, quoi de neuf maintenant, partenaire ?

1583
01:28:35,520 --> 01:28:37,480
- Descends, Ronnie ! Descendre!
- Antoine !

1584
01:29:03,589 --> 01:29:05,008
Merde, Sharif.

1585
01:29:06,676 --> 01:29:08,511
Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?

1586
01:29:21,482 --> 01:29:24,652
Lâchez-moi ! Je dois aller chercher Anthony ! Descendez!

1587
01:29:24,736 --> 01:29:26,988
Attendez! Oh merde.

1588
01:29:27,989 --> 01:29:30,158
O-Chien,
va chercher de l'aide, négro.

1589
01:29:30,241 --> 01:29:32,869
Oh mon Dieu. Caïn.

1590
01:29:32,952 --> 01:29:35,329
- Allez.
- Va chercher Anthony. Sortez-le d'ici.

1591
01:29:35,413 --> 01:29:37,331
Va chercher de l'aide, négro. Merde!

1592
01:29:37,415 --> 01:29:38,958
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce négro, mec ?

1593
01:29:39,042 --> 01:29:40,376
Obtenez de l'aide, putain !

1594
01:29:42,545 --> 01:29:43,755
Pas mes négros.

1595
01:29:44,839 --> 01:29:47,759
Non, non. Tout ira bien, mec.
Tout ira bien.

1596
01:29:47,842 --> 01:29:51,387
Obtenez de l'aide, putain ! Merde!
Foutez le camp d'ici !

1597
01:29:51,471 --> 01:29:54,432
Pas mon négro...

1598
01:29:54,515 --> 01:29:57,852
Ah, merde. D'accord. Allez. Tu vas bien...

1599
01:29:57,935 --> 01:30:00,813
Je suis avec toi maintenant. Allez. Allez.

1600
01:30:00,897 --> 01:30:03,941
Lutte. Lutte. Allez.

1601
01:30:04,025 --> 01:30:08,529
Non, tu es juste en train de me baiser ici, Caine.
Allez, bébé.

1602
01:30:08,613 --> 01:30:11,616
<i>Après avoir piétiné le cousin d'Ilena comme ça,</i>

1603
01:30:11,699 --> 01:30:14,285
<i>Je savais que j'allais devoir faire face
avec cet imbécile un jour.</i>

1604
01:30:15,036 --> 01:30:18,915
<i>Mais bon sang, je n'ai jamais pensé
il reviendrait comme ça.</i>

1605
01:30:19,582 --> 01:30:21,501
<i>Explosion.</i>

1606
01:30:22,210 --> 01:30:26,464
<i>Comme je l'ai dit, c'était drôle comme ça
dans le capot, parfois.</i>

1607
01:30:26,547 --> 01:30:28,382
<i>Je veux dire, tu ne l'as jamais su
ce qui allait se passer.</i>

1608
01:30:28,466 --> 01:30:30,009
<i>Ou quand.</i>

1609
01:30:31,427 --> 01:30:33,763
<i>J'en avais trop fait pour revenir en arrière.</i>

1610
01:30:34,514 --> 01:30:36,307
<i>Et j'en avais trop fait pour continuer.</i>

1611
01:30:37,725 --> 01:30:40,978
<i>Je suppose qu'à la fin,
tout vous rattrape.</i>

1612
01:30:42,688 --> 01:30:46,692
<i>Mon grand-père m'a demandé une fois,
si je me soucie de savoir si je vis ou meurs.</i>

1613
01:30:48,903 --> 01:30:50,404
<i>Oui, je le fais.</i>

1614
01:30:51,823 --> 01:30:53,366
<i>Maintenant, il est trop tard.</i>

1615
01:31:02,416 --> 01:31:06,045
<i>♪ Réveillez votre cul de punk pour le shot de 93 ♪</i>

1616
01:31:06,129 --> 01:31:08,923
<i>♪ MC Eiht est dans cette putain de maison ♪</i>

1617
01:31:09,006 --> 01:31:10,341
<i>♪ Ouais ♪</i>

1618
01:31:11,342 --> 01:31:14,929
<i>♪ Et ce n'est rien
Mais un merci Compton, vous tous ♪</i>

1619
01:31:15,012 --> 01:31:18,015
<i>♪ Et nous ne sommes rien
Mais les négros sont en fuite ♪</i>

1620
01:31:18,099 --> 01:31:21,060
<i>♪ Et ça va à mes négros ♪</i>

1621
01:31:21,144 --> 01:31:25,189
<i>♪ Ouais, une enfance foutue
C'est pourquoi je suis comme ça ♪</i>

1622
01:31:25,273 --> 01:31:29,360
<i>♪ Ça m'a mis dans l'état
Où je m'en fous, hmm ♪</i>

1623
01:31:29,443 --> 01:31:32,405
<i>♪ Que quelqu'un m'aide
Mais non, ils ne m'entendent pas ♪</i>

1624
01:31:32,488 --> 01:31:35,533
<i>♪ Je suppose que je serai une autre victime
Du ghetto ♪</i>

1625
01:31:35,616 --> 01:31:37,827
<i>♪ Il n'y a pas moyen de s'échapper
Parce que je suis bien trop jeune ♪</i>

1626
01:31:37,910 --> 01:31:41,080
<i>♪ Pops s'occupe
Et en plus de ça, les mamans ont jailli ♪</i>

1627
01:31:41,164 --> 01:31:43,916
<i>♪ Des intrigues à partir du haut
Pops n'a jamais compris ♪</i>

1628
01:31:44,000 --> 01:31:47,587
<i>♪ Qu'il descendrait
Par les mains d'un autre négro ♪</i>

1629
01:31:47,670 --> 01:31:50,047
<i>♪ Maintenant, mon père est parti
Et ce n'est pas bon ♪</i>

1630
01:31:50,131 --> 01:31:53,843
<i>♪ Je dois suivre les traces
Des potes du quartier ♪</i>

1631
01:31:53,926 --> 01:31:55,428
<i>♪ Et où est le modèle ? ♪</i>

1632
01:31:55,511 --> 01:31:58,472
<i>♪ Les négros mettent du breuvage
Dans mon putain de biberon ♪</i>

1633
01:31:58,556 --> 01:32:02,435
<i>♪ Merde, et à travers tout
cette putain de douleur ♪</i>

1634
01:32:02,518 --> 01:32:05,354
<i>♪ Ils ont rendu ma mère folle ♪</i>

1635
01:32:05,438 --> 01:32:08,524
<i>♪ Alors je suppose que je dois travailler
Donc je n'ai pas fini ♪</i>

1636
01:32:08,608 --> 01:32:11,903
<i>♪ Je grandis pour devenir une véritable menace
Ouais ♪</i>

1637
01:32:13,738 --> 01:32:17,575
<i>♪ Euh, allez, vous tous ♪</i>

1638
01:32:19,368 --> 01:32:21,204
<i>♪ Menace directe ♪</i>

1639
01:32:22,121 --> 01:32:25,750
<i>♪ Maintenant, je suis majeur
Et vivre dans les projets ♪</i>

1640
01:32:25,833 --> 01:32:28,711
<i>♪ J'ai payé les escrocs
Et les contrôles du comté ♪</i>

1641
01:32:28,794 --> 01:32:32,048
<i>♪ Je suis Fil-ia fraîchement sortie du lycée
Je ne me suis jamais demandé ♪</i>

1642
01:32:32,131 --> 01:32:35,468
<i>♪ C'est ce putain de quartier
Me prendrait sous ♪</i>

1643
01:32:35,551 --> 01:32:38,512
<i>♪ Ouais, je m'éclate avec les potes
Et ils ont eu les bretelles ♪</i>

1644
01:32:38,596 --> 01:32:41,349
<i>♪ En route vers le magasin du coin
Propriété des putains de Japonais ♪</i>

1645
01:32:41,432 --> 01:32:44,518
<i>♪ Voir une chienne sur la voie de droite
Alors je viens avec le mack ♪</i>

1646
01:32:44,602 --> 01:32:47,730
<i>♪ Astro van tire un putain de putain de
Jack de dos ♪</i>

1647
01:32:47,813 --> 01:32:50,024
<i>♪ Maintenant il a la sangle
À la tête de mon pote ♪</i>

1648
01:32:50,107 --> 01:32:53,152
<i>♪ Regardez-le jouer cette merde cool
Et ne sois pas idiot ♪</i>

1649
01:32:53,236 --> 01:32:55,696
<i>♪ Il a tiré sur mon négro dans la putain de tête ♪</i>

1650
01:32:55,780 --> 01:32:59,533
<i>♪ J'en ai attrapé un à l'épaule
Si je ne courais pas, j'étais mort ♪</i>

1651
01:32:59,617 --> 01:33:02,119
<i>♪ Maintenant, je suis allongé sur le lit d'hôpital ♪</i>

1652
01:33:02,203 --> 01:33:05,831
<i>♪ Je pense à ces enculés de punks
Et mes yeux sont rouges injectés de sang ♪</i>

1653
01:33:05,915 --> 01:33:08,501
<i>♪ Ouais, enculés, je n'ai pas fini ♪</i>

1654
01:33:08,584 --> 01:33:11,963
<i>♪ Soyez à l'affût
Pour la menace directe, ouais ♪</i>

1655
01:33:13,839 --> 01:33:17,510
<i>♪ Euh, quoi de neuf, vous tous ♪</i>

1656
01:33:19,136 --> 01:33:21,138
<i>♪ Menace directe ♪</i>

1657
01:33:22,056 --> 01:33:23,432
<i>♪ Merde ♪</i>

1658
01:33:25,476 --> 01:33:29,563
<i>♪ Vraiment, vraiment ♪</i>

1659
01:33:31,482 --> 01:33:33,442
<i>♪ Menace directe ♪</i>

1660
01:33:34,193 --> 01:33:35,736
<i>♪ Ouais ♪</i>

1661
01:33:46,455 --> 01:33:47,707
<i>♪ Je suis trop plongé ♪</i>

1662
01:33:47,790 --> 01:33:50,835
<i>♪ J'ai tué un enfoiré
Et je n'arrive pas à dormir ♪</i>

1663
01:33:50,918 --> 01:33:53,671
<i>♪ One-Time essaie de faire un fluage en douceur ♪</i>

1664
01:33:53,754 --> 01:33:56,048
<i>♪ Et en plus de ça ♪</i>

1665
01:33:56,132 --> 01:33:59,593
<i>♪ Les négros après moi
Pour un putain d'un de ces rats du capot ♪</i>

1666
01:33:59,677 --> 01:34:02,305
<i>♪ Je n'ai pas le temps
Pour l'histoire de cette putain de salope ♪</i>

1667
01:34:02,388 --> 01:34:05,433
<i>♪ Les négros me veulent
Je dois venir sur mon territoire ♪</i>

1668
01:34:05,516 --> 01:34:08,269
<i>♪ Et ce n'est pas "Tu peux avoir le poing" ♪</i>

1669
01:34:08,352 --> 01:34:11,814
<i>♪ Les négros viennent
Et ils le font à leurs propres risques ♪</i>

1670
01:34:11,897 --> 01:34:13,524
<i>♪ De quoi s'agit-il ? ♪</i>

1671
01:34:13,607 --> 01:34:17,820
<i>♪ Dois-je partir ou dois-je rester
Parce que je ne veux pas me déchaîner ♪</i>

1672
01:34:17,903 --> 01:34:20,281
<i>♪ Oh, que dois-je faire ?
Les amis disent ♪</i>

1673
01:34:20,364 --> 01:34:23,367
<i>♪ "Le quartier est là où il fait bon
Homeboy, je pensais que tu savais" ♪</i>

1674
01:34:23,451 --> 01:34:26,495
<i>♪ Donc dans le processus
Pour montrer le meilleur de moi-même au quartier ♪</i>

1675
01:34:26,579 --> 01:34:29,582
<i>♪ Pas le temps de réagir
J'en ai attrapé deux dans la poitrine ♪</i>

1676
01:34:29,665 --> 01:34:32,626
<i>♪ Maintenant regarde qui est à terre
Je suppose que j'ai fini ♪</i>

1677
01:34:32,710 --> 01:34:36,005
<i>♪ Je sors comme
Une véritable menace, ouais ♪</i>

1678
01:34:38,007 --> 01:34:41,802
<i>♪ Euh, allez, vous tous ♪</i>

1679
01:34:43,512 --> 01:34:45,097
<i>♪ Menace directe ♪</i>

1680
01:34:46,223 --> 01:34:47,516
<i>♪ Merde ♪</i>

1681
01:34:49,101 --> 01:34:51,312
<i>♪ Et ainsi de suite ♪</i>

1682
01:34:51,395 --> 01:34:53,439
<i>♪ Je suppose qu'on sort d'ici ♪</i>

1683
01:34:53,522 --> 01:34:55,358
<i>♪ Paix à mes négros en fuite ♪</i>

1684
01:34:56,609 --> 01:34:59,612
<i>♪ Et ce n'est rien
Mais des menaces directes, putain ♪</i>

1685
01:34:59,695 --> 01:35:01,739
<i>♪ Comme je l'ai dit avant vous tous ♪</i>

1686
01:35:01,822 --> 01:35:03,866
<i>♪ Ce n'est rien d'autre qu'un truc de Compton ♪</i>

1687
01:35:04,825 --> 01:35:07,787
<i>♪ Et MC Eiht est dans la maison
Pour le cliché de 1993 ♪</i>

1688
01:35:07,870 --> 01:35:10,790
<i>♪ Et celui-ci est pour les négros, ouais ♪</i>

1689
01:35:31,560 --> 01:35:38,526
<i>♪ Maintenant que tu sais ce que je ressens
A propos de toi, ma fille ♪</i>

1690
01:35:38,609 --> 01:35:42,029
<i>♪ Qu'est-ce que tu vas faire, bébé ♪</i>

1691
01:35:43,030 --> 01:35:45,741
<i>♪ Tu me rends fou ♪</i>

1692
01:35:45,825 --> 01:35:50,788
<i>♪ Il n'y a rien de tel que peut-être
Tu es ma dame ♪</i>

1693
01:35:50,871 --> 01:35:54,667
<i>♪ Oui, tu l'es ♪</i>

1694
01:35:54,750 --> 01:35:57,795
<i>♪ Il n'y en a jamais eu d'autre ♪</i>

1695
01:35:57,878 --> 01:36:02,550
<i>♪ Pour faire ce que tu fais
Quand tu me fais ça, ma fille ♪</i>

1696
01:36:07,054 --> 01:36:10,182
<i>♪ Si j'avais un souhait, ma fille ♪</i>

1697
01:36:10,266 --> 01:36:12,810
<i>♪ Ce serait pour toi et moi ♪</i>

1698
01:36:12,893 --> 01:36:19,275
<i>♪ Pour s'envoler sur notre amour aujourd'hui ♪</i>

1699
01:36:19,358 --> 01:36:23,904
<i>♪ Envolez-vous vers l'amour aujourd'hui ♪</i>

1700
01:36:23,988 --> 01:36:26,532
<i>♪ Viens t'envoler ♪</i>

1701
01:36:28,409 --> 01:36:30,828
<i>♪ Viens t'envoler ♪</i>

1702
01:36:42,173 --> 01:36:44,592
<i>- ♪ Mais c'est vraiment drôle ♪
- ♪ Tu le sais, tu le sais ♪</i>

1703
01:36:44,675 --> 01:36:48,345
<i>♪ Tu pensais que tu m'avais
Pendant tout ce temps, tu étais observé ♪</i>

1704
01:36:53,934 --> 01:36:59,315
<i>♪ Tu le sais, tu le sais
Tu sais qu'on t'a joué ♪</i>

1705
01:36:59,398 --> 01:37:01,150
<i>♪ Ça va descendre maintenant ♪</i>

1706
01:37:02,151 --> 01:37:04,153
<i>♪ Sors de ma face ♪</i>

1707
01:37:05,154 --> 01:37:08,073
<i>♪ Vous avez été joué
Et je pense que tu le sais ♪</i>

1708
01:37:08,157 --> 01:37:10,993
<i>♪ Tu es trop grand
Pour même essayer de le montrer ♪</i>

1709
01:37:11,076 --> 01:37:13,746
<i>♪ Mais je t'ai utilisé
Je t'ai utilisé comme tremplin ♪</i>

1710
01:37:13,829 --> 01:37:16,582
<i>♪ Et quand j'ai eu fini
J'ai renvoyé tes fesses désolées à la maison ♪</i>
